Traducción de la letra de la canción Way Back - Tanya Stephens

Way Back (original)

I wanna take you way back to when a girl on a mike’s worth
Wasn’t determined by the length of her skirt
I mean way back to creativity, before MTV before BET
I mean way back before recycling shit, when the props that you got was for your
writing and shit
Let’s rewind before the hype when you used to be low key
To be a singer you had to actually know key
I mean way back to before people made a job of seeing who’s best at
impersonating Bob
I mean way back to when you sweat blood on every line
To get one good song didn’t cost sixteen ninety nine
To be considered deep you had to actually say stuff
And if it wasn’t good disc jockeys didn’t play stuff
I mean way way, Marvin Gaye way back, and I pray that you will
Come with me, let us journey past this melody
Give us room to exercise our minds
Take you to another place another time, better hooks better rhymes
Stronger lyrics every line, you could even press rewind
Come with me, let us journey past this fallacy
Give us room to exercise our minds
Take you to another place another time, better hooks better rhymes
Stronger lyrics every line, you could even press rewind
Well it’s ironic that the chronic that I smoke got me singing shit that’s
bionic every note
That it’s affecting my judgement is what some people would hope
But I’m not tripping, I’m on a journey, come along now let’s float
I used to be excited going to the record store, but these days I stay pacing
the floor
Somebody please take me back to when the artistes were poor
Cause when they made less they gave us so much more
Let’s take it back to a ballroom, cloudy microphone… Smokey Robinson,
Nina Simone
James Brown was still occupying the throne when the songs weren’t sold off
videos alone
Way back to when a star attitude wasn’t defined by somebody being rude
To when it was a pleasure definitely not a task
To greet a fan with a smile and sign a damn autograph
I mean way back to before you used to drive the Maybach
You dreamt about a mil but never made that
When you made some shit that we could play back
I mean way back to a whole ‘nother time, further back than your grandad’s
hairline
I mean way back, wont you say that you will

(traducción)

Quiero llevarte de regreso a cuando una chica en un micrófono vale la pena
No estaba determinado por el largo de su falda
Me refiero a volver a la creatividad, antes de MTV antes de BET
Me refiero a mucho antes de reciclar mierda, cuando los accesorios que obtuviste eran para tu
escribir y mierda
Retrocedamos antes de la exageración cuando solías ser discreto
Para ser un cantante, tenías que realmente saber la clave
Me refiero a mucho antes de que la gente hiciera un trabajo para ver quién es mejor en
haciéndose pasar por bob
Me refiero a cuando sudabas sangre en cada línea
Conseguir una buena canción no costó dieciséis noventa y nueve
Para ser considerado profundo, tenías que decir cosas
Y si no fuera bueno, los disc jockeys no tocaban cosas
Me refiero a mucho camino, Marvin Gaye hace mucho tiempo, y rezo para que lo hagas.
Ven conmigo, viajemos más allá de esta melodía
Danos espacio para ejercitar nuestras mentes
Llevarte a otro lugar en otro momento, mejores ganchos mejores rimas
Letras más fuertes en cada línea, incluso podrías presionar rebobinar
Ven conmigo, viajemos más allá de esta falacia
Danos espacio para ejercitar nuestras mentes
Llevarte a otro lugar en otro momento, mejores ganchos mejores rimas
Letras más fuertes en cada línea, incluso podrías presionar rebobinar
Bueno, es irónico que la crónica que fumo me hizo cantar mierda que es
biónica cada nota
Que está afectando mi juicio es lo que algunas personas esperarían
Pero no estoy tropezando, estoy en un viaje, ven ahora vamos a flotar
Antes me emocionaba ir a la tienda de discos, pero en estos días me mantengo al ritmo
el piso
Alguien, por favor, llévame a cuando los artistas eran pobres.
Porque cuando hicieron menos nos dieron mucho más
Volvamos a un salón de baile, micrófono nublado... Smokey Robinson,
Nina Simone
James Brown todavía ocupaba el trono cuando las canciones no se vendieron
vídeos solo
Hace mucho tiempo cuando una actitud de estrella no estaba definida por alguien que era grosero
A cuando era un placer definitivamente no una tarea
Para saludar a un fan con una sonrisa y firmar un maldito autógrafo
Me refiero a mucho antes de que condujeras el Maybach
Soñaste con un millón pero nunca lo hiciste
Cuando hiciste algo de mierda que pudimos reproducir
Me refiero a un tiempo completamente diferente, más atrás que el de tu abuelo.
línea de pelo
Me refiero a mucho tiempo atrás, ¿no dirás que lo harás?