Traducción de la letra de la canción До Москвы - Татьяна Чубарова

До Москвы (original)

Седая карусель метёт метель, метель
Из крыш бросает тюлевые шторы
И тонет мир в снегу
И кони на бегу
И замки и волшебные заборы!
А что же там Москва,
Там всё как дважды-два!
Там Три Кита пылятся под ногами
Она на них стоит
И манит как магнит
Политикой и Славой и Деньгами!
Припев:
Помогите мне добраться до Москвы
Без меня она немножечко другая!
Может так же держит линии мосты…
Но одно такси пустое пробегает
Помогите стать Москве опять Москвой!
Вы меня туда быстрее заберите!
Посмотрите по осенней мостовой
Мастер движется навстречу Маргарите!
Припев.
Закончилась метель.
Уже идёт апрель.
Стоит весна от запахов немея!
Но, я в Москве ни дня и держат тут меня…
Заботливые цепи Гименея!
И всё дела-дела…
Нагреты до бела
И сдавленны до плазмы все пространства
Я вырвусь или нет?
Но есть один ответ…
Любовь всегда сильнее постоянства.
Припев.
А год прошёл на треть.
Давно пора лететь
Меня Москва забудет и не примет
И вот уже лечу, забыв чего хочу
И что важней погода или климат?!
На что же уповать?
Так вечно тосковать…
И жить меж городами в самолёте
Ведь я уже в Москве, но мысли в голове
Все мысли об обратном перелёте.

До Москвы (traducción)

Un carrusel canoso barre una ventisca, ventisca
Tira cortinas de tul desde los techos
Y el mundo se está ahogando en la nieve
Y caballos en la carrera
¡Y castillos y cercos mágicos!
¿Y qué hay de Moscú?
¡Son como dos o dos!
Allí las Tres Ballenas acumulan polvo bajo los pies
ella se para sobre ellos
Y atrae como un imán
¡Política, gloria y dinero!
Coro:
Ayúdame a llegar a Moscú
¡Sin mí, ella es un poco diferente!
Quizá también aguante las líneas de puentes...
Pero un taxi vacío atraviesa
¡Ayuda a Moscú a convertirse de nuevo en Moscú!
¡Llévame allí rápido!
Mira a lo largo del pavimento de otoño
¡El Maestro avanza hacia Margarita!
Coro.
La ventisca ha terminado.
Ya es abril.
¡La primavera vale la pena por los olores del entumecimiento!
Pero, estoy en Moscú ni un día y me mantienen aquí ...
Cuidando las cadenas de Himen!
Y todo es negocio...
calentado a blanco
Y todos los espacios están comprimidos en plasma.
¿Saldré o no?
Pero hay una respuesta...
El amor es siempre más fuerte que la constancia.
Coro.
Y un año ha pasado por un tercio.
Ya es hora de volar
Moscú me olvidará y no me aceptará
Y ahora estoy volando, olvidando lo que quiero
¿Y qué es más importante el tiempo o el clima?
¿Qué esperar?
Para llorar por siempre...
Y vivir entre ciudades en un avión
Después de todo, ya estoy en Moscú, pero los pensamientos en mi cabeza
Todos los pensamientos sobre el vuelo de regreso.