Traducción de la letra de la canción Just For The Money - Ted Gärdestad

Just For The Money (original)

Its true what they say
You gotta run free
To learn the very secrets of life
And life aint a joke
Because when youre broke
You cant pay your debts with a smile
Ive seen a whole lot of ramblin at backstreet motels
Where all the honky tonk cats
Go chasin for rats
Im through with my job and the factory smell
Ii have the right to expect
A little respect
I aint got a dime to be saved in a bank
Thats why I gotta be frank
Lovin you
Is lovin you just for the money
Ooh loving you
Is the kind of livin
I wanna do
Play tennis together on top off a hill
Were happy forever as long as you will
Love just for the money
How deep is your love and your credit account
I gotta know all the facts
To get in the act
Invite all my friends to a church outta town
I have to send them some bucks
To rent them a tux
You know they gotta looka nice
When they stand in the aisle
And sing along
With a great great big smile
Lovin you
Is lovin you just for the money
Ooh lovin you
Is the kind of livin I wanna do
When I face the altar and give you my ring
The reverends daughter and choir will sing
Love just for the money
Lovin you
Is loving you just for the money
Ooh loving you
Is the kind of livin I wanna do
Well go for a honeymoon cruise to La France
Our lives will be sunny if you take a chance

Just For The Money (traducción)

Es cierto lo que dicen
tienes que correr libre
Para aprender los secretos de la vida
Y la vida no es una broma
porque cuando estás arruinado
No puedes pagar tus deudas con una sonrisa
He visto un montón de divagaciones en los moteles de la calle
Donde todos los gatos honky tonk
Ve a perseguir ratas
He terminado con mi trabajo y el olor de la fábrica
Yo tengo derecho a esperar
Un poco de respeto
No tengo ni un centavo para ahorrar en un banco
Es por eso que tengo que ser franco
Amandote
¿Te amo solo por el dinero?
oh te amo
es el tipo de vida
Yo quiero hacer
Jueguen al tenis juntos en la cima de una colina
Fuimos felices para siempre mientras tú lo hagas
Amor solo por el dinero
¿Qué tan profundo es tu amor y tu cuenta de crédito?
Tengo que saber todos los hechos
Para entrar en el acto
Invitar a todos mis amigos a una iglesia fuera de la ciudad
tengo que mandarles unos dolares
Para alquilarles un esmoquin
Sabes que tienen que verse bien
Cuando se paran en el pasillo
y cantar
Con una gran gran gran sonrisa
Amandote
¿Te amo solo por el dinero?
oh te amo
es el tipo de vida que quiero hacer
Cuando me enfrente al altar y te doy mi anillo
La hija del reverendo y el coro cantarán
Amor solo por el dinero
Amandote
es amarte solo por el dinero
oh te amo
es el tipo de vida que quiero hacer
Bueno, vamos a un crucero de luna de miel a La France
Nuestras vidas serán soleadas si te arriesgas