Traducción de la letra de la canción Take Me Back To Hollywood - Ted Gärdestad

Take Me Back To Hollywood (original)

It was a black night, cat night, hell of a night
to be at home alone.
I headed for a singles bar
planned to get stoned.
A sweet lady smiled, high on a stool, lookin´ blue
drinkin´wine
I asked for the time
she looked at me, I read her life in her eyes
and she said:
Take me back to Hollywood
that´s where dreams come true
show me all the magic
I used to know
take me back to Hollywood
let a star shine through
dance me back to heaven
with you…
She wore a pink hat, she had eyes of a cat
they lied about her age.
I know I´d seen her face somewhere
high on a stage
she lit up a king-size cigarette, slowly let
out the smoke
gave me her coat
sat by my side in silk and lace, full of grace
when she said:
Take me back to Hollywood
that´s where dreams come true
show me all the magic
I used to know
take me back to Hollywood
let a star shine through
dance me back to heaven
with you…
She gave me an old, so outta sight, black and white
photograph
started to laugh
paid for the drinks and taxi fare, brushed her hair
then she said:
Take me back to Hollywood
that´s where dreams come true
show me all the magic
I used to know
take me back to Hollywood
let a star shine through
dance me back to heaven
with you…

Take Me Back To Hollywood (traducción)

Era una noche negra, noche de gatos, una noche infernal
estar solo en casa.
me dirigí a un bar de solteros
planeó drogarse.
Una dulce dama sonrió, en lo alto de un taburete, luciendo azul
bebiendo vino
Pregunté por la hora
me miró, leí su vida en sus ojos
y ella dijo:
Llévame de vuelta a Hollywood
ahí es donde los sueños se hacen realidad
muéstrame toda la magia
Solía ​​saber
llévame de vuelta a Hollywood
deja que una estrella brille
bailame de vuelta al cielo
contigo…
Llevaba un sombrero rosa, tenía ojos de gato
mintieron sobre su edad.
Sé que había visto su rostro en alguna parte
alto en un escenario
ella encendió un cigarrillo tamaño king, lentamente dejó
fuera el humo
me dio su abrigo
se sentó a mi lado en seda y encaje, lleno de gracia
cuando ella dijo:
Llévame de vuelta a Hollywood
ahí es donde los sueños se hacen realidad
muéstrame toda la magia
Solía ​​saber
llévame de vuelta a Hollywood
deja que una estrella brille
bailame de vuelta al cielo
contigo…
Ella me dio un viejo, tan fuera de la vista, en blanco y negro
fotografía
comenzó a reír
pagó las bebidas y el taxi, se cepilló el cabello
entonces ella dijo:
Llévame de vuelta a Hollywood
ahí es donde los sueños se hacen realidad
muéstrame toda la magia
Solía ​​saber
llévame de vuelta a Hollywood
deja que una estrella brille
bailame de vuelta al cielo
contigo…