Traducción de la letra de la canción Half a Bottle Down - Terri Clark

Half a Bottle Down (original)

It didn’t have the makings of a mystery
You’ve been leaving every trace
You said you wanted to talk to me, be better face to face
Here we are, here it is
Drop drop, shot by shot
Just trying to get ahead
Of the pain that’s coming
There’s no use running
I’ll numb myself instead
Won’t go too far, I’m just not ready yet
I’m a little too sober
Can you let me go slower
Let’s talk about over
Half a bottle down
If you’re bringing on a buzz kill
Gonna need another refill
Baby can it wait till
Half a bottle down
You may think I’ve had enough
But I’m still underserved
Still working on my armor
While you’re working up the nerve
Take your time
You sure took your share of mine
I’m a little too sober
Can you let me go slower
Let’s talk about over
Half a bottle down
If you’re bringing on a buzz kill
Gonna need another refill
Baby can it wait till
Half a bottle down
Half a bottle down
Just one more
Till I get down to that line
And when you close the door
We’ll both be feeling fine
I’m a little too sober
Can you let me go slower
Let’s talk about over
Half a bottle down
If you’re bringing on a buzz kill
Gonna need another refill
Baby can it wait till
Half a bottle down
Half a bottle down
Half a bottle down
It didn’t have the makings of a mystery
You’ve been leaving every trace
Here we are, here it is

Half a Bottle Down (traducción)

No tenía los ingredientes de un misterio.
Has estado dejando cada rastro
Dijiste que querias hablar conmigo, ser mejor cara a cara
Aquí estamos, aquí está
Gota, gota, tiro a tiro
Solo tratando de salir adelante
Del dolor que viene
No sirve de nada correr
Me adormeceré en su lugar
No iré demasiado lejos, simplemente no estoy listo todavía
Estoy un poco demasiado sobrio
¿Puedes dejarme ir más lento?
Hablemos de más
Media botella abajo
Si estás provocando un zumbido
Voy a necesitar otra recarga
Cariño, ¿puede esperar hasta
Media botella abajo
Puedes pensar que he tenido suficiente
Pero todavía estoy desatendido
Sigo trabajando en mi armadura.
Mientras estás trabajando en el nervio
Tome su tiempo
Seguro que tomaste tu parte de la mía
Estoy un poco demasiado sobrio
¿Puedes dejarme ir más lento?
Hablemos de más
Media botella abajo
Si estás provocando un zumbido
Voy a necesitar otra recarga
Cariño, ¿puede esperar hasta
Media botella abajo
Media botella abajo
Sólo uno más
Hasta que llegue a esa línea
Y cuando cierras la puerta
ambos nos sentiremos bien
Estoy un poco demasiado sobrio
¿Puedes dejarme ir más lento?
Hablemos de más
Media botella abajo
Si estás provocando un zumbido
Voy a necesitar otra recarga
Cariño, ¿puede esperar hasta
Media botella abajo
Media botella abajo
Media botella abajo
No tenía los ingredientes de un misterio.
Has estado dejando cada rastro
Aquí estamos, aquí está