Traducción de la letra de la canción This Ole Heart - Terri Clark

This Ole Heart (original)

This ole heart was made like a train
But this ole heart is flesh and blood
Gets in trouble when it cares too much
Keeps it hangin' on when it oughta give up
On something that’s past
I wish it had wheels and I wish it had wings
Cause I could sure use just one of those things
Then this danged ole fallin' out love
Wouldn’t hurt so bad
But this ole heart ain’t made like that
If this ole heart was like an ole tin roof
Beaten by the rain, weathered and used
A fresh coat of paint would make it new
If this ole heart was lik an ole tin roof
But this ole heart is felsh and blood
Gets in trouble when it cares too much
Keeps it hangin' on when it oughta give up
On something that’s past
I wish it had wheels and I wish it had wings
Cause I could sure use just one of those things
Then this danged ole fallin' out love
Wouldn’t hurt so bad
But this ole heart ain’t made like that

This Ole Heart (traducción)

Este viejo corazón fue hecho como un tren
Pero este viejo corazón es de carne y hueso
Se mete en problemas cuando le importa demasiado
Lo mantiene colgado cuando debería darse por vencido
En algo que es pasado
Ojalá tuviera ruedas y ojalá tuviera alas
Porque seguro que podría usar solo una de esas cosas
Entonces este maldito viejo se está enamorando
no dolería tanto
Pero este viejo corazón no está hecho así
Si este viejo corazón fuera como un techo de hojalata
Golpeado por la lluvia, desgastado y usado
Una nueva capa de pintura lo haría nuevo.
Si este viejo corazón fuera como un techo de hojalata
Pero este viejo corazón es de carne y hueso
Se mete en problemas cuando le importa demasiado
Lo mantiene colgado cuando debería darse por vencido
En algo que es pasado
Ojalá tuviera ruedas y ojalá tuviera alas
Porque seguro que podría usar solo una de esas cosas
Entonces este maldito viejo se está enamorando
no dolería tanto
Pero este viejo corazón no está hecho así