Traducción de la letra de la canción Flowers After The Fact - Terri Clark

Flowers After The Fact (original)

Ten days too late you show up
With a sheepish grin and a bouquet in your hand
You make mistakes by the dozen
Don’t think you can make it up the same way again
Flowers after the fact
Ain’t gonna get me back
You gotta do something sooner and better than that
When you bring red roses
There’s an ulterior motive
Don’t give me flowers after the fact
No part of your heart’s ever in it
You’re just trying to get your foot back in the door
I might feel like you meant it
If those long stems had come in the name of love before
Flowers after the fact
Ain’t gonna get me back
You gotta do something sooner and better than that
When you bring red roses
There’s an ulterior motive
Don’t give me flowers after the fact
When you bring me red roses
There’s an ulterior motive
Don’t need no flowers after the fact
Now don’t give me flowers after the fact

(traducción)

Diez días demasiado tarde te presentas
Con una sonrisa tímida y un ramo en la mano
Cometes errores por docenas
No creas que puedes inventarlo de la misma manera otra vez
Flores después del hecho
no me va a recuperar
Tienes que hacer algo antes y mejor que eso
Cuando traes rosas rojas
Hay un motivo oculto
No me des flores después del hecho
Ninguna parte de tu corazón está en eso
Solo estás tratando de volver a poner el pie en la puerta
Podría sentir que lo dijiste en serio
Si esos largos tallos hubieran venido en nombre del amor antes
Flores después del hecho
no me va a recuperar
Tienes que hacer algo antes y mejor que eso
Cuando traes rosas rojas
Hay un motivo oculto
No me des flores después del hecho
Cuando me traes rosas rojas
Hay un motivo oculto
No necesito flores después del hecho
Ahora no me des flores después del hecho