Traducción de la letra de la canción If I Could Be You - Terri Clark

If I Could Be You (original)

The first time we met I swore I hated you
When all you had to do was walk into the room
You got everyone’s attention just by bein you
Something I could never do
But always wanted to
You were beautiful, you had it all
Never bought yourself a drink
And sittin there just watchin you
I couldn’t help but think
If I could be you
I’d take your place
For an hour, for a day
I could do anything I wanted to
If I could have your perfect life
In a second I’d trade mine
There’s nothin in this world I wouldn’t do
If I could be you
Standin in line after too much wine in the ladies room
We started talkin bout the things men do
Yeah we’d been in each others shoes
Now it’s ten years later and we’ve shared everything
Tears, clothes & dreams
I helped you pick your wedding ring
I remember when I held your hand the day the baby came
How that whole first year you’d call in tears
So worn out you would say
If I could be you
I’d take your place
For an hour for a day
I’d do the kind of things that I used to
What I wouldn’t give sometimes
For a second that’s just mine
On days like this there’s nothin I wouldn’t do
If I could be you
Well time flies by and how things change
Sittin in this room today
There’s not much either one of us can say
The doctors have done all they can
I’m holding your hand again
Wishin I could take it all away
If I could be you
I’d take your place
For an hour for a day
And I’d gladly bear the pain you’re goin through
To give you back your perfect life
In a second I’d trade mine
There’s nothin in this world I wouldn’t do
Girl there’s nothin in this world I wouldn’t do
If I could be you

If I Could Be You (traducción)

La primera vez que nos vimos juré que te odiaba
Cuando todo lo que tenías que hacer era entrar en la habitación
Obtuviste la atención de todos solo por estar contigo
Algo que nunca podría hacer
pero siempre quise
Eras hermosa, lo tenías todo
Nunca te compraste un trago
Y sentado allí solo mirándote
No pude evitar pensar
si pudiera ser tu
Yo tomaría tu lugar
Por una hora, por un día
Podría hacer lo que quisiera
Si pudiera tener tu vida perfecta
En un segundo cambiaría el mío
No hay nada en este mundo que no haría
si pudiera ser tu
Hacer cola después de demasiado vino en el baño de damas
Empezamos a hablar sobre las cosas que hacen los hombres
Sí, habíamos estado en los zapatos del otro
Ahora han pasado diez años y hemos compartido todo.
Lágrimas, ropa y sueños
Te ayudé a elegir tu anillo de bodas
Recuerdo cuando tomé tu mano el día que vino el bebé
Cómo llamarías a todo ese primer año llorando
Tan desgastado que dirías
si pudiera ser tu
Yo tomaría tu lugar
Por una hora por un día
Haría el tipo de cosas que solía hacer
Lo que no daría a veces
Por un segundo eso es solo mío
En días como este no hay nada que no haría
si pudiera ser tu
Bueno, el tiempo pasa volando y cómo cambian las cosas.
Sentado en esta habitación hoy
No hay mucho que ninguno de nosotros pueda decir
Los médicos han hecho todo lo posible
Estoy sosteniendo tu mano otra vez
Deseando poder quitarlo todo
si pudiera ser tu
Yo tomaría tu lugar
Por una hora por un día
Y con mucho gusto soportaría el dolor por el que estás pasando
Para devolverte tu vida perfecta
En un segundo cambiaría el mío
No hay nada en este mundo que no haría
Chica, no hay nada en este mundo que no haría
si pudiera ser tu