Traducción de la letra de la canción Tough with Me - Terri Clark

Tough with Me (original)

Your neck is burned your body’s hurtin'
Boss man’s been on your back all day
You’re out there in the hot sun workin
While he’s sippin iced tea in the shade
You have to put up with so much & you feel beat up
But that’s all about to fade away
Come on, lay your head down on my shoulder
Let your troubled mind go free
All day long you’ve had to be strong, but now you’re home & I’ll make you see
You don’t have to be tough with me
You don’t have to be tough with me
Just leave your boots there by the doorway
I’ll pour us both a glass of wine
I’ll bet I can think of some way
To help bring back your tender side
It’s a heavy load to bear in your world out there
But tonight you’re back in mine
Come on, lay your head down on my shoulder
Let your troubled mind go free
All day long you’ve had to be strong, but now you’re home & I’ll make you see
You don’t have to be tough with me
There it is now there you go, there’s that smile I know
Let’s keep it goin all night long
All night long
Come on, lay your head down on my shoulder
Let your troubled mind go free
All day long you’ve had to be strong, but now you’re home & I’ll make you see
You don’t have to be tough with me
You don’t have to be tough with me

Tough with Me (traducción)

Tu cuello está quemado, tu cuerpo duele
El jefe ha estado sobre tu espalda todo el día
Estás ahí fuera trabajando bajo el sol abrasador
Mientras bebe té helado a la sombra
Tienes que aguantar tanto y te sientes golpeado
Pero eso está a punto de desvanecerse
Vamos, apoya tu cabeza en mi hombro
Deja que tu mente perturbada se libere
Todo el día has tenido que ser fuerte, pero ahora estás en casa y te haré ver
No tienes que ser duro conmigo
No tienes que ser duro conmigo
Solo deja tus botas ahí junto a la puerta
Nos serviré a los dos una copa de vino.
Apuesto a que se me ocurre alguna manera
Para ayudar a traer de vuelta tu lado tierno
Es una carga pesada para soportar en tu mundo allá afuera
Pero esta noche estás de vuelta en la mía
Vamos, apoya tu cabeza en mi hombro
Deja que tu mente perturbada se libere
Todo el día has tenido que ser fuerte, pero ahora estás en casa y te haré ver
No tienes que ser duro conmigo
Ahí está ahora ahí tienes, ahí está esa sonrisa que conozco
Sigamos así toda la noche
Toda la noche
Vamos, apoya tu cabeza en mi hombro
Deja que tu mente perturbada se libere
Todo el día has tenido que ser fuerte, pero ahora estás en casa y te haré ver
No tienes que ser duro conmigo
No tienes que ser duro conmigo