Traducción de la letra de la canción Grief Disguised as Joy - Terry Hall

Grief Disguised as Joy (original)

Close your eyes
Before you sleep
It helps to keep
Dreams alive
A diamond sky
Beyond your reach
Some distant beach
Like paradise
How come the chosen few don’t choose you
As they weave that mortal coil?
How come the ones who laugh, leave you 'til last
Then give you grief disguised as joy?
Tomorrow so close
So give up your ghosts
Untouched by love
And getting late
Oh Catherine wheel
How does it feel
To twist and fly
As others die?
How come the chosen few don’t choose you
As they weave that mortal coil?
How come the ones who laugh, leave you 'til last
Then give you grief disguised as joy?
You play with fire
I’ve been there too
And the first hundred years are the toughest
So it gets better?
A little better?
A bitter better
But don’t expect to want everything you get

Grief Disguised as Joy (traducción)

Cierra tus ojos
Antes de que te duermas
Ayuda a mantener
Sueños vivos
Un cielo de diamantes
Más allá de tu alcance
alguna playa lejana
como el paraiso
¿Cómo es que los pocos elegidos no te eligen a ti?
¿Mientras tejen esa bobina mortal?
¿Cómo es que los que se ríen, te dejan hasta el final?
¿Entonces darte pena disfrazada de alegría?
Mañana tan cerca
Así que abandona tus fantasmas
Sin tocar por el amor
y llegar tarde
Oh rueda de Catalina
Cómo se siente
Para girar y volar
¿Como mueren otros?
¿Cómo es que los pocos elegidos no te eligen a ti?
¿Mientras tejen esa bobina mortal?
¿Cómo es que los que se ríen, te dejan hasta el final?
¿Entonces darte pena disfrazada de alegría?
tu juegas con fuego
yo tambien he estado ahi
Y los primeros cien años son los más duros
Entonces, ¿se pone mejor?
¿Un poco mejor?
Un amargo mejor
Pero no esperes querer todo lo que obtienes