Traducción de la letra de la canción No No No - Terry Hall

No No No (original)

The promises you set before me
Are only put there to annoy me
But all they ever do is bore me
To tears
And as you try to make some money
Is it ok to call you honey?
No i’m not trying to be funny
Just clear
Oh no
Here comes those violins again
(let's call it love) oh no not love
(sealed with a kiss) oh no not a kiss
(it must be love) oh no not again
What is this game you’re playing
The edges keep on fraying
That’s why i keep on saying no no no
You offer transcendental moonshine
I’m only looking for a lifeline
Don’t wash our dirty clothes in public
My dear
I’ve done the things that you’ve demanded
And still you’re taking this for granted
Guess you’ve got both feet firmly planted
In the air (what do yo care?)
Oh no here comes those violins again
(let's call it love) oh no not love
(sealed with a kiss) oh no not a kiss
(it must be love) oh no not again
Can’t stand the complications
Don’t need the aggravation
That’s why i keep on saying
No
(let's call it love) no no not love
(sealed with a kiss) no no no not a kiss
(it must be love) oh no not again
What is this game you’re playing
The edges keep on fraying
That’s why i keep on saying no no no
And hey
I’ll see you later!

(traducción)

Las promesas que me pusiste
Solo se ponen ahí para molestarme
Pero todo lo que hacen es aburrirme
Hasta llorar
Y mientras tratas de ganar algo de dinero
¿Está bien que te llame cariño?
No, no estoy tratando de ser gracioso
solo claro
Oh, no
Aquí vienen esos violines otra vez
(Llamémoslo amor) oh no no amor
(sellado con un beso) oh no no un beso
(debe ser amor) oh no no otra vez
¿Qué es este juego al que estás jugando?
Los bordes siguen deshilachándose
Por eso sigo diciendo no no no
Ofreces luz de luna trascendental
Solo estoy buscando un salvavidas
No laves nuestra ropa sucia en público
Cariño mío
He hecho las cosas que has exigido
Y todavía estás dando esto por sentado
Supongo que tienes ambos pies firmemente plantados
En el aire (¿qué te importa?)
Oh, no, aquí vienen esos violines otra vez
(Llamémoslo amor) oh no no amor
(sellado con un beso) oh no no un beso
(debe ser amor) oh no no otra vez
No soporto las complicaciones
No necesito la agravación
Por eso sigo diciendo
No
(llamémoslo amor) no no no amor
(sellado con un beso) no no no no un beso
(debe ser amor) oh no no otra vez
¿Qué es este juego al que estás jugando?
Los bordes siguen deshilachándose
Por eso sigo diciendo no no no
y oye
¡Te veré más tarde!