Traducción de la letra de la canción What's Wrong with Me - Terry Hall

What's Wrong with Me (original)

I’ve got a box full of matches but the fires won’t burn
A cartload of monkeys, the wheels won’t turn
A head full of nothing, I never seem to learn anything anymore
I’ve got a bag full of promises I can’t keep
A hundred reasons why I don’t sleep
A lot of friends that I don’t see
Maybe that’s what friends are for
And you can do anything that you want to me
Cut off my legs and call me shorty
Love me although I’m fat and almost thirty-three
What’s wrong with me?
I’ve got a pocket full of secrets that I can’t hide
A mind and a mouth that’s open wide
Nobody ever looks inside
They just see what they want to see
You’ve got the gift of the gab, you’re fab and full of wit
A beautiful face that always fits
So give me a break and say a big hello to me
And I will give you the life I know you’re used to
Give me the choice I know you’d choose and
What you get is all of me
Saying «Howdy Doo, what’s wrong with you?»
Hey, and with the help of God and a few marines
I’ll get there someday
Hey, by the way I hope you’re OK
All I want to do
Is make your dreams come true
I want to be the King of every country
Kiss a different girl each month, but
When your head rules your heart
You never start to understand the score
And you can do anything that you want to me
Cut off my legs and call me shorty
Love me although I’m fat and almost thirty-three
What’s wrong with me?

(traducción)

Tengo una caja llena de fósforos pero el fuego no arde
Una carreta llena de monos, las ruedas no giran
Una cabeza llena de nada, parece que nunca más aprendo nada
Tengo una bolsa llena de promesas que no puedo cumplir
Cien razones por las que no duermo
Muchos amigos que no veo
Tal vez para eso están los amigos
Y puedes hacerme lo que quieras
Córtame las piernas y llámame shorty
Ámame aunque esté gorda y casi treinta y tres
¿Que pasa conmigo?
Tengo un bolsillo lleno de secretos que no puedo ocultar
Una mente y una boca que está abierta de par en par
Nadie mira dentro
Solo ven lo que quieren ver
Tienes el don de la elocuencia, eres fabuloso y lleno de ingenio.
Un rostro hermoso que siempre encaja
Así que dame un respiro y dime un gran saludo
Y te daré la vida que sé que estás acostumbrado
Dame la elección, sé que elegirías y
Lo que obtienes es todo de mí
Decir «Hola Doo, ¿qué te pasa?»
Oye, y con la ayuda de Dios y algunos marines
llegaré allí algún día
Oye, por cierto, espero que estés bien
Todo lo que quiero hacer
es hacer tus sueños realidad
quiero ser el rey de todos los paises
Besa a una chica diferente cada mes, pero
Cuando tu cabeza gobierna tu corazón
Nunca empiezas a entender la partitura
Y puedes hacerme lo que quieras
Córtame las piernas y llámame shorty
Ámame aunque esté gorda y casi treinta y tres
¿Que pasa conmigo?