Traducción de la letra de la canción Civili - Têtes Raides

Civili (original)

L’imagination s’arrête là où la vie commence
Arrêtes ne vis pas
Ou tu en mourrira
Imagine un chant de provision
Où le doute a sans doute
Semé à foison nos vies coûte que coûte
Nos rêves de Civilisation
Civili civila civilalisation
Si la vie, si Lisa
Lisa avait raison
C’est pas dans les chansons
Ni dans l’eau de mon vin
Qu’on fera dès demain
Des Civilisations
On fera du raffu, du bruit et du potin
Et la main dans la main
On chantera dans la rue
On fera de demain
C’qu’on aura bien voulu
Si c’est pas défendu de chanter dans la rue
Que fera-t-on demain
D’ailleurs de la vie sans nos rêves
D’ailleurs j’ne vis pas sinon j’en mourrira
J’imagine des terres en fusion
Où l’on goutte à goutte
Des ciels à foison
Et nos vies coûte que coûte
Pour la révolution
À tous ceux qui les serrent
De négatives mains
Sur les murs en pierres
Du béton de demain
On lèvera nos verres
Mais sans eau dans nos vins
Quand le ciel et la terre
Ne feront plus qu’un
Civili civila civilalisation
Si la vie si lisa
Lisa avait raison
Civili civila, civilalisation
Si la vie, si Lisa
Lisa avait raison

Civili (traducción)

La imaginación termina donde comienza la vida.
deja de no vivir
o morirás
Imagina una canción de provisión
Donde la duda no tiene duda
Sembramos nuestras vidas en abundancia a toda costa
Nuestros sueños de civilización
civilización civil
Si la vida, si Lisa
lisa tenia razon
no esta en las canciones
ni en el agua de mi vino
que haremos mañana
civilizaciones
Haremos ruido, ruido y chismes
Y de la mano
cantaremos en la calle
lo haremos mañana
lo que nos hubiera gustado
si no esta prohibido cantar en la calle
que haremos mañana
Además de la vida sin nuestros sueños
Además, no vivo, de lo contrario moriré de eso.
Imagino tierras fundidas
donde vamos gota a gota
cielos en abundancia
Y nuestras vidas pase lo que pase
por la revolución
A todos los que los mantienen apretados
manos negativas
en las paredes de piedra
El hormigón del mañana
Levantaremos nuestras copas
Pero sin agua en nuestros vinos
Cuando el cielo y la tierra
será uno
civilización civil
Si la vida si Lisa
lisa tenia razon
Civili civila, civilización
Si la vida, si Lisa
lisa tenia razon