Traducción de la letra de la canción Corps de Langouste - Têtes Raides

Corps de Langouste (original)

Le LANGAGE n’est pas un insecte
N’est rien de bien précis;
On ne peut le montrer du doigt
Le LANGAGE n’existe que si l’Homme se charge de lui:
En parlant, en écrivant, en sifflant n’importe quelle langue
Sur (ou sous) n’importe quel air
Alors on reconnaît le LANGAGE à ses traces, vocales ou écrites
Cet instrument, cet outil, peu maniable, souvent insaisissable
L’Homme à sa naissance le reçoit tout fait;
Il en saisit d’emblée l’utilité
Qui est de le faire communiquer avec ses semblables:
Le LANGAGE rend l’individu communicatif:
Il touche les êtres proches de l’individu;
Là où il n’y avait que l’individu
Il crée l’Homme;
Approximativement comme la bicyclette crée le Cheval
Tel est le LANGAGE.
Toute différente est la LANGOUSTE

Corps de Langouste (traducción)

EL LENGUAJE no es un insecto
No es nada específico;
no puedes mostrarlo
El LENGUAJE sólo existe si el Hombre lo cuida:
Hablar, escribir, silbar cualquier idioma
En (o debajo) de cualquier melodía
Así reconocemos la LENGUA por sus huellas, vocales o escritas
Este instrumento, esta herramienta, difícil de manejar, a menudo esquivo
El hombre al nacer lo recibe ya hecho;
Inmediatamente capta la utilidad
Que es hacer que se comunique con sus compañeros:
El LENGUAJE hace que el individuo sea comunicativo:
Afecta a las personas cercanas al individuo;
Donde sólo existía el individuo
Él crea al Hombre;
Aproximadamente como la bicicleta crea el caballo
Así es el LENGUAJE.
Muy diferente es la LANGOSTA