Traducción de la letra de la canción Cozette - Têtes Raides

Cozette (original)

C’est froid là ce matin
Quand tu l’as pris par la gambette
On a l'œil qu’est pas là
Moi j’ai oublié mes bijoux
Qu’on a la place d’un océan
Dans un mètre-carré de terre
Et il tombe les goélands
Mais on oublie pas les bijoux
Ça part pour les grandes conquêtes
Ça sait même pas c’que vaut sa tête
Ça dit qu'ça r’viendra plein d’bijoux
Et de bonheur avec tout ça
Et de rire avec tout ça
Et de gloire avec tout ça
Avec aussi les drôles de têtes
A faire pleurer les chats
C’est froid là dans ma main
J’ai vu sortir la Cozette
Elle allait pour chercher son pain
Elle elle porte pas les bijoux
Elle m’emmène voir le tour du monde
Montée sur sa vieille bicyclette
Qu’elle fait rouler à cent à l’heure
Moi j’cause des heures avec Cozette
Alors les autres ben y rigolent
Que pourraient-ils bien faire d’autre
Ça dit qu’c’est triste de nos jours
Qu’elle a jamais sortie d’son bourg
Qu’eux y z’ont vu les capitales
Y z’ont visité l’Népal
Eux y z’iront à l’Amérik
Elle Cozette aime pas les hiboux
C’est froid là dans les yeux
J’voudrais plus qu'ça pleuve dedans
Y a les rengaines plein de souvenirs
Moi j’crache à la gueule du souvenir
Bientôt les ciels y s’ront complets
Alors on s’retrouvera si con
Qu’on pourra plus l’ver l’nez au ciel
Alors on ira au musée
C’est froid là dans les corps
Le matin t’as repartie
Rien n’est rien ni à personne
J’t’ai pas donné assez d’bijoux
Mais j’ai froid là tout petit
Que j’voudrais plus viv' d’aut’histoires
Hier Cozette elle a partie
Moi j’suis toujours là dans mon trou
Jette ta tête par la f’nêtre
Et donne ton cœur aux salauds
Oublie tes révérences
Jette ta tête à tes pieds
Donne ton cœur aux oiseaux
Oublie tes espérances

(traducción)

Hace frío afuera esta mañana
Cuando lo tomaste de la pierna
Tenemos el ojo que no está
olvidé mis joyas
Que tenemos el lugar de un océano
En un metro cuadrado de terreno
Y las gaviotas caen
Pero no nos olvidamos de las joyas.
Se va a las grandes conquistas
Ni siquiera sabe lo que vale su cabeza
Dice que volverá lleno de joyas
Y la felicidad con todo
Y reír con todo
Y gloria con todo
También con caras graciosas
Para hacer llorar a los gatos
Hace frío ahí en mi mano
Vi salir la Cozette
ella iba a buscar su pan
ella no usa joyas
Ella me lleva alrededor del mundo
Montando su vieja bicicleta
Que conduce a cien por hora
hablo por horas con cozette
Así que los demás se ríen de eso.
¿Qué más podrían estar haciendo?
Dice que es triste en estos días
Que ella nunca salió de su pueblo
Que allí vieron los capiteles
Y z han visitado Nepal
irán a América
A Elle Cozette no le gustan los búhos
Hace frio ahi en los ojos
Me gustaría que lloviera más adentro
Están las melodías llenas de recuerdos
Yo escupo en la boca del recuerdo
Pronto los cielos estarán completos
Así que nos encontraremos de nuevo si es estúpido
Que ya no podremos enfrentar el cielo
Así que iremos al museo.
Hace frio ahi en los cuerpos
Por la mañana te fuiste
Nada es nada ni de nadie
No te di suficientes joyas.
Pero tengo frío allí cuando era pequeño
Que me gustaría vivir más otras historias
Ayer Cozette se fue
Yo, todavía estoy aquí en mi agujero
Tira tu cabeza por la ventana
Y dale tu corazón a los bastardos
Olvida tus arcos
Pon tu cabeza a tus pies
Dale tu corazón a los pájaros
Olvida tus esperanzas