Traducción de la letra de la canción Emma - Têtes Raides

Emma (original)

Emma m’aima je n’sais pourquoi Emma
M’aima-t-elle Emma Emma pourquoi moi
Pourquoi pas l’autre et pourquoi pas çui-là
Emma m’aima m’aima-t-elle Emma moi
Quand on s’ennuie on s’dit qu’c’est beau la vie
La loupe pas elle passera qu’une fois
Entre les cordes d’une mélodie
La sol fa si c’est pas si fa sol la
Si tu le veux on s’en fout plein les yeux
Entre les dents d’la chair et du ciment
Au pire du mieux on s’ra seul on s’ra deux
Je n’sais plus quand ni pourquoi ni comment
Emma m’aima je n’sais pourquoi Emma
M’aima-t-elle Emma Emma pourquoi moi
Pourquoi pas l’autre et pourquoi pas çui-là
Emma m’aima m’aima-t-elle Emma moi
Y a pas la vie si y a pas la folie
La lâche pas elle passera qu’une fois
Dans de bien belles belles mélodies
Si ré la do c’est pas do ré si la
J’sais pas si mieux mais j’te boufferai les yeux
On est vivant tant qu’il est encore temps
Comme on est deux on s’ra seul on s’ra mieux
Je n’sais plus quand ni pourquoi ni comment
Emma m’aima je n’sais pourquoi Emma
M’aima-t-elle Emma Emma pourquoi moi
Pourquoi pas l’autre et pourquoi pas çui-là
Emma m’aima m’aima-t-elle Emma moi
La la la.
Emma m’aima je n’sais pourquoi Emma
M’aima-t-elle Emma Emma pourquoi moi
Pourquoi pas l’autre et pourquoi pas çui-là
Emma m’aima m’aima-t-elle Emma moi
Emma m’aima m’aima
Pourquoi moi
Pourquoi pas l’autre et pourquoi pas çui-là
Emma m’aima m’aima-t-elle Emma moi

(traducción)

Emma me amaba no sé por qué Emma
Ella me amaba Emma Emma ¿Por qué yo?
¿Por qué no el otro y por qué no este?
Emma me amaba ella me amaba Emma me
Cuando estás aburrido, te dices a ti mismo que la vida es bella
La lupa no pasará una sola vez
Entre las cuerdas de una melodía
La sol fa si c'est pas si fa sol la
Si lo quieres nos importa un carajo
Entre los dientes de carne y cemento
En el peor de los casos estaremos solos seremos dos
No sé cuándo ni por qué ni cómo
Emma me amaba no sé por qué Emma
Ella me amaba Emma Emma ¿Por qué yo?
¿Por qué no el otro y por qué no este?
Emma me amaba ella me amaba Emma me
No hay vida si no hay locura
No la sueltes, solo pasará una vez
En muy bellas bellas melodias
Si re la do no es do re si la
no se si mejor pero te comere los ojos
Estamos vivos mientras todavía hay tiempo
Como somos dos, estaremos solos, estaremos mejor
No sé cuándo ni por qué ni cómo
Emma me amaba no sé por qué Emma
Ella me amaba Emma Emma ¿Por qué yo?
¿Por qué no el otro y por qué no este?
Emma me amaba ella me amaba Emma me
La la la.
Emma me amaba no sé por qué Emma
Ella me amaba Emma Emma ¿Por qué yo?
¿Por qué no el otro y por qué no este?
Emma me amaba ella me amaba Emma me
Emma me amaba me amaba
Por qué yo
¿Por qué no el otro y por qué no este?
Emma me amaba ella me amaba Emma me