Traducción de la letra de la canción Fragile - Têtes Raides

Fragile (original)

J’ai jeté mon corps
Dans le fossé
Pourquoi être mort
Si j'étais né
Si j'étais pas né
J’en serais encore
A me demander
C’est par où qu’on sort
Si j'étais né
J’aurais bien aimé m’envoler
J’ai pointé dehors
Le bout du nez
Je venais d'éclore
Ça y est j'étais né
J’ai couru alors
Sans regarder
Le sud ou le nord
J'étais né
Si j'étais né
J’aurais bien aimé
Du doigt le toucher
C’est fragile
L’extension de tes bras
C’est fragile
Les cordes de ta voix
C’est fragile
Le tissus de nos peaux
C’est fragile
Le courant de nos eaux
C’est fragile
Quand tu ne dis qu’un mot
C’est fragile
Les ailes des oiseaux
C’est fragile
On nait rien qu’une fois
C’est fragile
Ça claque entre les doigts
J’ai compté les morts
Et ça m’a donné
L’envers des décors
Alors je suis né
Si je suis pas né
Je cours encore
Sans me retourner
A la vie, à la mort
Si je suis né
J’aurais bien aimé
Pouvoir y goûter
J’ai craché mon corps
Sur la chaussée
Pourquoi je suis mort
Si je suis né
Si je suis encore
Je m’en suis allé
Comme je suis mort
Eh bien je suis né
Si je suis né
J’aurais bien aimé
M’oublier
C’est fragile
L’extension de tes bras
C’est fragile
Les cordes de ta voix
C’est fragile
Le tissus de nos peaux
C’est fragile
Le courant de nos eaux
C’est fragile
Quand tu ne dis qu’un mot
C’est fragile
Les ailes des oiseaux
C’est fragile
On nait rien qu’une fois
C’est fragile
Ça claque entre les doigts

(traducción)

tiré mi cuerpo
en la zanja
porque estar muerto
si yo naciera
si no hubiera nacido
todavía estaría
para preguntarme
Aquí es donde salimos
si yo naciera
me hubiera gustado volar lejos
señalé
El final de la nariz
acababa de eclosionar
Así nací yo
corrí entonces
Sin mirar
Sur o Norte
nací
si yo naciera
Me hubiera gustado
Tócalo con el dedo
Es frágil
Extendiendo tus brazos
Es frágil
Las cuerdas de tu voz
Es frágil
El tejido de nuestras pieles
Es frágil
La corriente de nuestras aguas
Es frágil
Cuando solo dices una palabra
Es frágil
Las alas de los pájaros
Es frágil
solo se nace una vez
Es frágil
Se rompe entre los dedos
conté los muertos
y me dio
Entre bastidores
así nací
si no hubiera nacido
todavía estoy corriendo
Sin mirar atras
A la vida, a la muerte
si yo naciera
Me hubiera gustado
Para poder saborearlo
escupí mi cuerpo
en el pavimento
por qué morí
si yo naciera
si todavía estoy
Me fui
como si hubiera muerto
Bueno, yo nací
si yo naciera
Me hubiera gustado
Olvidame
Es frágil
Extendiendo tus brazos
Es frágil
Las cuerdas de tu voz
Es frágil
El tejido de nuestras pieles
Es frágil
La corriente de nuestras aguas
Es frágil
Cuando solo dices una palabra
Es frágil
Las alas de los pájaros
Es frágil
solo se nace una vez
Es frágil
Se rompe entre los dedos