Traducción de la letra de la canción Guignol - Têtes Raides

Guignol (original)

On sait bien que tout ça c’est du guignol
Suspendu au crochet du boucher
Alors ne traînons pas qu’on en rigole
De cette mascarade empaquetée
Que nous livre la bonne société
Le reste n’est qu’affaire de branquignoles
Y a toujours eu les uns et puis les autres
Y aura toujours du pain pas pour les autres
La miche bien dorée moi j’en raffole
Deux trois gouttes bien après sifflotante si flottante
Tu rentres du cabaret chancelante chancelante
Tu sais bien que tout ça c’est d’la bricole
Du précaire emballé c’est pesé
Les éclats d’une vie qu’on rafistole
On avait pourtant pressenti la chose
La chose tant pressen pour ti on a
Vait livré tant de chair à la casserole
Alors on s’engagea sans yeux ni bras
On rampera même s’il le faudra
Mais on ne loupera pas la farandole
Ne laissons pas les chacals brouter nos idéals
On sait bien que tout ça c’est à l'école
Quand tombent les quatre vérités
La vérité de toi que tu racoles
Quand 2 fois 3 et 4 plus 2 ne font pas 6
Et qu’on voyage les poches crevées
Vous ne vous trompez pas elle est bien folle
Chevauchant des chevals jamais dressés
Pissant à la face du monde entier
Elle buissonne la ronde et puis s’envole
A petits pas va la saison à part du temps passé
Qu’est ce qu’il te reste
Un sentiment mal accroché hier c'était les communistes
Demain j’ouvre le magasin
Car j’ai dans mon placard un gros pactole
D’histoires qu’il est temps de débroussailler
Avant qu’ils ne m’affublent en camisole
Dans cette bouillabaisse faisandée
On s’est mis dans une foutue purée
Le nez pas dans le vent mais dans la colle
Alors on s’invita dans l’au-delà
On rêvera même s’il ne faut pas
Mais on ne loupera pas la farandole
Ne laissons pas les chacals brouter nos idéals
On sait bien que tout ça c’est du guignol
Suspendu au crochet du boucher
Alors ne traînons pas qu’on en rigole
Ne laissons pas les chacals brouter nos idéals

Guignol (traducción)

Sabemos que todo es una mierda
Colgando del gancho del carnicero
Así que no estemos bromeando
De esta mascarada empaquetada
Lo bueno que nos da la sociedad
El resto es solo asunto de tontos.
Siempre ha habido uno y luego otro
Siempre habrá pan no para los demás
El pan de oro me encanta
Dos tres gotas bien después de silbar tan flotante
Llegas a casa del cabaret tambaleándote tambaleándote
Sabes muy bien que todo esto es bagatela
Precario envuelto se pesa
Los fragmentos de una vida que reparamos
Sin embargo, habíamos previsto la cosa
La cosa tanto para ti que tenemos
fue entregar tanta carne a la olla
Entonces entramos sin ojos ni brazos
Nos arrastraremos aunque tengamos que hacerlo
Pero no nos perderemos la farándula
Que los chacales no se coman nuestros ideales
Sabemos que todo se trata de la escuela
Cuando las cuatro verdades caen
La verdad sobre ti que solicitas
Cuando 2 por 3 y 4 más 2 no es 6
Y viajamos con los bolsillos pinchados
no te equivocas ella esta bastante loca
Montar caballos nunca domesticados
Meando en la cara de todo el mundo
Ella se da vuelta y luego se va volando
Paso a paso va la temporada aparte del tiempo pasado
que te queda
Un mal presentimiento ayer fueron los comunistas
mañana abro la tienda
Porque tengo un gran premio en mi armario
De historias que es hora de desentrañar
Antes de que me vistan con una camisa de fuerza
En esta jugosa bullabesa
Nos metimos en un jodido puré
La nariz no en el viento sino en el pegamento
Así que nos invitamos a la otra vida
Soñaremos aunque no tengamos que hacerlo
Pero no nos perderemos la farándula
Que los chacales no se coman nuestros ideales
Sabemos que todo es una mierda
Colgando del gancho del carnicero
Así que no estemos bromeando
Que los chacales no se coman nuestros ideales