Letras de Houba - Têtes Raides

Houba (original)

Plutôt qu’de croire au bon dieu
Qui m’a jamais rendu bienheureux
J’me suis hâté de croire
Aux sermons de ma guitare
J’me suis dit nom de dieu
Sans lui j'étais pas si malheureux
J’avais tôt lieu de croire
Qu’il aurait voulu m’avoir
Il aurait voulu mes prières
Et mes genoux dans la poussière
Il voulait mon âme toute entière
Elle avait autre chose à faire
J’ai dit mon pote tu m’auras pas
Houba!
J’préfère danser le Houbaha
Houba!
Je suis le dieu des pommés
Et moi celui des opprimés
Si je n’existe pas
Il faudra bien m’inventer
Si vous avez des péchés
Des pommiers ou des oliviers
C’est grâce à dieu le fumier
C’est lui qui les a créés
Il nous a donné la lumière
La sainte croix et la bannière
Et quand à la terre promise
C’est le gâteau sur la cerise
J’ai dis mon pote tu m’auras pas
Houba!
J’préfère danser le Houbaha
Houba!
Et tous les dieux sont contents
Ils rigolent de nous maintenant
Quand on leur a commandé
La vie pour l'éternité
Ils se disent «Par dieu on est tombé
Sur des neuneus»
Allez, allez les gars
Les dieux nous aurons pas
Et même si les dieux antiques
N'étaient pas si vilains que ça
On est pas d’la même boutique
On est pas né pour l’au-delà
On est là pour le Houbaha!
Houba!
Houbaha
Houba!

(traducción)

En lugar de creer en el buen dios
Quien alguna vez me hizo feliz
me apresuré a creer
A los sermones de mi guitarra
me dije por dios
Sin el no era tan infeliz
Tenía una razón temprana para creer
Que le hubiera gustado tenerme
Quería mis oraciones
Y mis rodillas en el polvo
Quería mi alma entera
ella tenia otras cosas que hacer
Dije homie que no me vas a conseguir
Houba!
Prefiero bailar Houbaha
Houba!
soy el dios de la manzana
Y yo el de los oprimidos
si yo no existo
tendré que inventarme
si tienes pecados
Manzanos u olivos
es gracias a dios el abono
el los creo
nos dio luz
La Santa Cruz y el Estandarte
Y cuando en la tierra prometida
Es el pastel en la cereza
Le dije a mi amigo que no me conseguirá
Houba!
Prefiero bailar Houbaha
Houba!
Y todos los dioses son felices
ahora se están riendo de nosotros
Cuando se ordenaron
vida por la eternidad
Dicen "Por dios que caímos
En Neuneus»
vamos vamos chicos
Los dioses que no tendremos
Y aunque los dioses antiguos
¿No fue tan malo?
No somos de la misma tienda.
No nacimos para el más allá
¡Estamos aquí por el Houbaha!
Houba!
Houbaha
Houba!