Letras de Ici - Têtes Raides

Ici (original)

La nuit et le brouillard
Nous rappellent à l’histoire
Métamorphose d’un matin la vie nous dépose
Sur le pallier de nos vies mal embouties
Y a quelques rêves qui frappent à la porte aussi
C’est pas grand chose, ça n’a pas de prix
Des fois il paraît ça s’appelle un ami
Ce quelque chose qui ne se décrit
On l’appelle parfois un amour aussi
Ce rêve là je veux le faire ici
Ce rêve là je veux le faire ici
Ce rêve là je veux le faire
Un peu plus tard quand crache les guitares
Là où résonnent pourquoi on est des hommes?
Et on s’oublie dans les plis de la nuit
Noyé de rêves dans l’aube qui jaillit
Le ciel rose ça n’a pas de prix
Des fois il paraît qu’il est bleu aussi
Ce quelque chose qui ne fait pas de bruit
Si ça s’appelle vivre libre sa vie
Ce rêve là je veux le faire ici
On se reparlera sans se dire de mots
Dans un silence qui se fera l'écho
Une musique qui nous dira bientôt
Ce n'était rien qu’une mélodie de trop
Pourquoi mes mains chaque fois qu’elles se posent
Ne sont plus rien que des couteaux?
Pourquoi le monde chaque fois qu’il y croit
S’enlace-t-il et se coupe les bras?
Il y a des rêves à ne pas faire ici
Il y a des rêves à ne pas faire ici
Il y a des rêves à ne pas faire ici
Ici…

(traducción)

La noche y la niebla
Recuérdanos la historia
La metamorfosis de una vida matutina nos deja
En el umbral de nuestras vidas atribuladas
Hay algunos sueños llamando a la puerta también
No es mucho, no tiene precio
A veces parece que se llama amigo
Ese algo que no se puede describir
A veces también se le llama amor.
Este sueño lo quiero hacer aquí
Este sueño lo quiero hacer aquí
Este sueño que quiero hacer
Un poco después cuando las guitarras escupen
¿Dónde resuena por qué somos hombres?
Y nos olvidamos en los pliegues de la noche
Ahogado en sueños en el amanecer
Los cielos rosas no tienen precio
A veces parece que él también es azul.
Ese algo que no hace ruido
Si se llama vivir tu vida libre
Este sueño lo quiero hacer aquí
Hablaremos de nuevo sin decir una palabra
En un silencio que hará eco
Una música que pronto nos contará
Era solo una melodía de más
¿Por qué mis manos cada vez que aterrizan
¿No son más que cuchillos?
¿Por qué el mundo lo cree cada vez?
¿Se abraza y se corta los brazos?
Hay sueños que no se hacen aquí
Hay sueños que no se hacen aquí
Hay sueños que no se hacen aquí
Aquí mismo…