Traducción de la letra de la canción J'ai menti - Têtes Raides

J'ai menti (original)

J’ai menti je t’aime
J’ai trahi je blême
J’ai maudis je traîne
Je moisi ma haine
J’ai guéri ma peine
J’ai garé ma flemme
Égaré je t’aime
J’ai frémi dégaine
Tout flotte tout flotte
Dans les bras du temps
Chatouille et picote
Ces jolis moments
En bas c’est là bas
Là haut c’est plus bas
Le soir est tombé
Et c’est déjà ça
J’ai menti je t’aime
J’ai dit oui je freine
J’ai dis tu m’emmènes
D’où tu me ramènes
Ta vie c’est pas la mienne
Ma vie c’est pas la tienne
T’as pas dit je t’aime
Mais t’as failli quand même
Et quand s’effilochent
Les pages du roman
Nos cloches vies ricochent
On est percé dedans
Comme on n’y voit pas
On se le dit pas
Le jour s’est levé
Et c’est déjà ça
Dans le vide qui nous mène
Aux folies qui nous promènent
Des fleurs que l’on sème
Dans les rues de Bohème
Et dans une envie soudaine
Comme c’est pas dit que ça tienne
J’ai pas dit je t’aime
J’ai failli quand même
Je vole tu voles
Dans le firmament
Brûle une parole
On s’y voit dedans
Puis nous revoilà
Loin des au-delà
On va s’effacer
Et c’est déjà ça

J'ai menti (traducción)

mentí te amo
traicioné palidecí
maldije arrastré
Moldeo mi odio
sané mi dolor
Aparqué mi perezoso
perdido te amo
me estremecí dibuja
todo flota todo flota
En los brazos del tiempo
Cosquillas y hormigueos
esos hermosos momentos
ahí abajo está
arriba hay abajo
ha caído la tarde
y eso ya es todo
mentí te amo
Dije que sí frené
Dije que me lleves
¿De dónde me llevas?
tu vida no es mia
mi vida no es tuya
no dijiste te amo
Pero aun así fallaste
Y cuando se desenrede
Las páginas de la novela.
Nuestras campanas de vida rebotan
Estamos perforados en eso
Como no vemos
no nos decimos
el dia ha amanecido
y eso ya es todo
En el vacío que nos lleva
A las locuras que nos llevan de paseo
Flores que sembramos
En las calles de Bohemia
Y en un impulso repentino
Como no se dice que aguante
no dije te amo
yo casi quieto
yo vuelo tu vuelas
en el firmamento
quema una palabra
nos vemos en el
Entonces aquí estamos de nuevo
lejos del más allá
nos desvaneceremos
y eso ya es todo