Traducción de la letra de la canción Jour de paye - Têtes Raides

Jour de paye (original)

Il tend la main et bat de l’aile
Souffle au coeur mais n’y r’vient plus
Né dans un rond de président
C’est une erreur qu’on n’commet plus
Alors pour s’faire un peu d’gaieté
On s’file rencard sur le quai
Avec les cannes et les moulinets
On va taquiner la fleurette
Dans la nasse à poissons
Y a jamais eu d’poissons
Mais toujours un litron
Au frais
Dans les eaux du canal
Le crachat poumonal
C’est l’appât au scandale
Une fois les lignes toutes mouillées
Deux trois bouteilles bien entamées
O mes poissons ô mes sirènes
Quand le bouchon criait baleine
Madame qui promène minet
S'écarte un peu en les croisant
Ferrant la gaule et les choux blancs
On a mérité la rincette
Dans la nasse à poissons
Y a jamais eu d’poissons
Mais toujours un litron
Au frais
Dans les eaux du canal
Le crachat poumonal
C’est l’appât au scandale
Il tire à vue et titubant
Vole à la terre son p’tit brin d’vie
Remet les cieux à leur enseigne
Et maudit la pêche à la traine
Le canal en feu sur les ponts
C’est un ordre du capitaine
On a perdu les moulinets
Il nous faut sauver
Le picton
C’est l’appât au scandale
La sonne a cloché la dérive
C’est pourquoi les pêcheurs ils s’en vont
Il fait si bon sur la rive
Bouffer du vent en amont
Dans la nasse à poissons
Y a jamais eu d’poissons
Mais toujours un litron
Au frais
Au frais…

Jour de paye (traducción)

Él se acerca y aletea
Golpe al corazón pero no vuelvas más a él
Nacido en una ronda de presidente
Es un error que ya no cometemos
Así que para divertirse un poco
Tenemos una cita en el muelle.
Con cañas y carretes
Vamos a burlarnos de la fleurette
En la trampa de peces
Nunca ha habido ningún pez.
Pero sigue siendo un litro
Al fresco
En las aguas del canal
esputo pulmonar
es un cebo de escándalo
Una vez que las líneas están todas mojadas
Dos o tres botellas bien arrancadas
Oh mis peces o mis sirenas
Cuando el corcho lloró ballena
Dama que camina twink
Se separa un poco al cruzarlos
Herrar el árbol joven y las coles blancas
Nos merecíamos el Rinette
En la trampa de peces
Nunca ha habido ningún pez.
Pero sigue siendo un litro
Al fresco
En las aguas del canal
esputo pulmonar
es un cebo de escándalo
Está disparando a la vista y tambaleándose
Robarle a la tierra su pedacito de vida
Pon los cielos de vuelta a su signo
Y maldita sea la trolleada
El canal en llamas en los puentes
Es una orden del capitán.
Perdimos los carretes
debemos ahorrar
el pictón
es un cebo de escándalo
La campana sonó la deriva
Por eso los pecadores se van
Es tan bueno en la orilla
Guzzle contra el viento
En la trampa de peces
Nunca ha habido ningún pez.
Pero sigue siendo un litro
Al fresco
Al fresco…