Traducción de la letra de la canción Journal - Têtes Raides

Journal (original)

Quelle envie de chanter que la terre n’est plus ronde
Quand elle ne sera plus qu’un immense charnier
Elle mange les corps comme on se plie à dieu
Quand dehors ça s’routine j’ai le ventre gros de vous
Arrêtez de mourir ou faites tout brûler
Laissez s’envoler moi je ne peux plus de vous
Quand je vois la Maryse la Fernande la Louise
Qui n’arrêtent pas ça me tire le cœur
Ça gonfle mon corps ça n’arrête pas
Ça me déchire la peau et les coups de couteaux
À grand coups de pioche les yeux grands ouverts
Ah les belles œillères mais ça n’arrête pas
Y’a eu les Prévert les Rimbaud les Baudelaire
Y’a la misère les impôts et la guerre
Y’a eu la 1umière la peinture et la bière
Y’a des prières des tortures des cimetières
Y’a eu l'écriture mon tonton et la musique
Y’a la dictature les moutons et le fric
Y’a eu des femmes des chansons et les droits
Y’a des profanes des prisons et moi
Y’a eu des putains des bateaux et des crimes
Y’a qu’des souverains des pourceaux et des hymnes
Mais ça n’arrête pas ça me tire le cœur
C’est presque trop
Quand je vois la Maryse la Fernande la Louise
Qui n’arrêtent pas ça me tire le cœur
Ça gonfle mon corps ça n’arrête pas
Allez les enfants tuez vos parents!
Allez les enfants!

Journal (traducción)

Que ganas de cantar que la tierra ya no es redonda
Cuando ella es solo una gran fosa común
Ella come cuerpos como si nos inclinamos ante Dios
Cuando es rutina afuera, mi estómago está lleno de ti
Deja de morir o quémalo todo
Déjame volar lejos ya no puedo más contigo
Cuando veo a Maryse a Fernande a Louise
Que no deje de tirar de mi corazón
me hincha el cuerpo no para
Me desgarra la piel y me apuñala
Con grandes picos, ojos bien abiertos
Ah las anteojeras hermosas pero no para
Estaban los Prévert, los Rimbaud, los Baudelaire
Hay pobreza, impuestos y guerra.
Ahí estaba la 1ra luz la pintura y la cerveza
Hay oraciones de las torturas de los cementerios
Estaba la escritura mi tío y la música
Ahí está la dictadura las ovejas y el dinero
Ha habido canciones de mujeres y derechos
Hay prisiones profanas y yo
Ha habido malditos barcos y crímenes
Solo hay soberanos de cerdos e himnos
Pero no deja de tirar de mi corazón
es casi demasiado
Cuando veo a Maryse a Fernande a Louise
Que no deje de tirar de mi corazón
me hincha el cuerpo no para
¡Vamos, niños, maten a sus padres!
¡Vamos niños!