Traducción de la letra de la canción La Biffe - Têtes Raides

La Biffe (original)

Un interrupteur
Un fer en vapeur
Une mousse en carton
Et c’est le Rubicon
Une fleur à tes yeux
Un sourire en l’air
Mon amour délétère
Du ciel gris pour les vieux
Et un trottoir en bois
Posé sur le dorsal
Fallait qu’on y soit
Et même si ça fait mal
Et le rire en aval
Tiré en aval
Une pierre à la tête
Une ville apeurée
Un gars qui savait pas
Que les eaux sont en partance
Un fusil à plomb
Une chanson dans les cours
Puisque rien est tout bas
Jouer au roi d’la nouba
Et un rideau en fer
Et des pleurs en papier
Du faux et du semblant
Et tout ça c’est ma nature
Vous voulez du mistral
Et des pierres en métal
Ça ne sera jamais trop
De brûler des saisons
Les écluses et le temps
Et l'épicier du coin
Où vient s’achalander
Les gens de mon quartier
Alors je fis faillite
Je n’vendais que du papier
Un interrupteur
Un fer en vapeur
Une mousse en carton
Et c’est le Rubicon
Une fleur à tes yeux
Un trottoir en bois
Une ville apeurée
Puisque rien est tout bas
Et le clocher qui fait l’heure
Une rive en déserté
Le corps que je passais
Je suis le ferrailleur

(traducción)

Un interruptor
una plancha de vapor
Una espuma de cartón
Y este es el Rubicón
Una flor en tus ojos
Una sonrisa en el aire
mi amor deletéreo
Cielos grises para los viejos
Y una acera de madera
Acostado sobre el dorso
teníamos que estar allí
Y aunque duela
Y risas río abajo
Tirado aguas abajo
Una piedra en la cabeza
Una ciudad asustada
Un tipo que no sabía
Que las aguas se van
una pistola de perdigones
Una canción en clase
Ya que nada está abajo
Juega al rey de la nouba
y una cortina de hierro
y lágrimas de papel
Falso y pretencioso
Y es toda mi naturaleza
tu quieres mistral
y piedras de metal
Nunca será demasiado
Para quemar estaciones
Bloqueos y tiempo
Y el tendero de la esquina
de donde viene
gente de mi barrio
Así que me quedé en bancarrota
solo vendo papel
Un interruptor
una plancha de vapor
Una espuma de cartón
Y este es el Rubicón
Una flor en tus ojos
Una acera de madera
Una ciudad asustada
Ya que nada está abajo
Y el campanario que da la hora
Una orilla desierta
El cuerpo que pasé
yo soy el basurero