Traducción de la letra de la canción La P'tite dame en rouge - Têtes Raides

La P'tite dame en rouge (original)

Les gens s’accouplent
Ça crée des couples
Et des envieux
Les heures s’amusent quand les écluses en ont assez
Les lits se font
Et se défont
Et se refont
Les doigts s'énervent au rendez-vous trop préparé
J’ai voulu croire
Que t’es venue
Tu es venue
J’ai voulu croire comme un instant qu’c’est pour ce soir
La p’tite dame en rouge
N’a pas aimé qu’on s’moque
N’a pas voulu que j’paye
Elle a gardé pour elle
Fallait pas qu’y bouge
Fallait pas qu’il l’emmène
La tension monte
Les fonds sont bas
Mais y a la scène
Et puis l’on s’aime en Palestine moi j’aime Lysa
C’est pour demain
La vraie panique
Et la polka
En attendant on en rigole c’est toujours ça
Les prétendus
Les soi-disants
Les roucoucous
Puis on s’trouve là planté devant la gueule en bas
La p’tite dame en rouge
N’a pas aimé qu’on s’moque
N’a pas voulu que j’paye
Elle a gardé pour elle
Fallait qu’y bouge
Fallait qu’il l’emmène
On n’arrête pas
D’essayer d’vivre
Ou d’amortir
Demain j’aimerai la p’tite en rouge qu’est de Pékin
Durant ce temps
Les musiciens
L’air très heureux
Regardent passer les trains d’banlieue au passage à niveau de Ris-O
L’accordéon est mort
Il a joué son dernier accord
Il a crevé sans pouvoir dire
Qu’c'était les mains d’un assassin qui ne pensait qu'à son plaisir
Mais fallait pas tuer les corbeaux
Il est là les doigts brûlés
D’avoir l’air sans musique
(Mes chiffons c’est pour ton cœur mais ton cœur garde-le pour toi)

La P'tite dame en rouge (traducción)

la gente se aparea
Crea parejas
y los envidiosos
Las horas se divierten cuando las cerraduras han tenido suficiente
las camas estan hechas
Y deshazte
y rehacer
Los dedos se enojan con una cita demasiado preparada
quería creer
que viniste
Usted vino
Quise creer por un momento que era para esta noche
La pequeña dama de rojo
No le gustaba que se burlaran de
no queria que pagara
ella se mantuvo a sí misma
No debe mudarse allí
el no deberia llevarla
La tensión está creciendo
los fondos son bajos
Pero ahí está la escena
Y luego nos amamos en Palestina. Amo a Lysa.
es para mañana
El verdadero pánico
y la polca
Mientras tanto nos reímos siempre es eso
La llamada
La llamada
el roucoucous
Entonces nos encontramos allí plantados frente a la boca hacia abajo.
La pequeña dama de rojo
No le gustaba que se burlaran de
no queria que pagara
ella se mantuvo a sí misma
Tuve que mover
el tenia que llevarla
no paramos
Para tratar de vivir
O para amortiguar
Mañana amaré a la niña de rojo que es Beijing
Durante este tiempo
Los músicos
luciendo muy feliz
Ver pasar los trenes de cercanías en el paso a nivel Ris-O
el acordeon esta muerto
Tocó su último acorde
Murió sin poder decir
Que fueron las manos de un asesino que solo pensaba en su placer
Pero no deberías matar a los cuervos.
Él está allí con los dedos quemados
parecer sin musica
(Mis trapos son para tu corazón pero tu corazón te los guarda)