Traducción de la letra de la canción La P'tite dernière - Têtes Raides

La P'tite dernière (original)

En entrant dans la ruelle
L’amour qui se vend aux passants
Elle ne croit pas être cruelle
Quand elle te prie en passant
Les amants sont toujours des passants
Quand les chiens s’aiment toujours dans la rue
Allons voir si les filles du port
Sont toujours aussi dévêtues
La porte qui se referme
Et nous voilà tous les deux
Se croyant être fidèles
La mort n’est pas loin de nous deux
Les amants sont toujours des passants
Quand les chiens s’aiment toujours dans la rue
Allons voir si les filles du port
Sont toujours aussi dévêtues
De ma fenêtre y a le pays
A se devoir toujours trahi
Au stand du tir et de la chance
A ceux qui n’en eurent jamais
On reviendra pas vous voir
De ma fenêtre il pleut un peu
Enfermés dans nos armoires
On n’est plus là pour s’aimer
En sortant de la ruelle
L’amour qui n’a plus de raison
Toutes les fleurs du côté des poubelles
Se sont fait une raison
Mais les fleurs ont mille fois raison
Quand l’béton pousse toujours dans la rue
Allons voir si les enfants du nord
Ont la peau comme il est prévu
Ca m'étonne plus vraiment
De mourir à vingt ans
Quand ta peau est si belle
Et puis qu’on a le temps
Ca m'étonne plus vraiment
De mourir à vingt ans
Mais ça m'étonne vraiment
D’avoir passé mes vingt ans

La P'tite dernière (traducción)

Entrando al callejón
El amor que vende a los transeúntes
Ella no cree que sea cruel.
Cuando ella te ruega que pases
Los amantes son siempre transeúntes
Cuando los perros aún se aman en la calle
A ver si las chicas del puerto
están siempre tan desnudos
la puerta de cierre
Y aquí estamos los dos
Creyéndose fieles
La muerte no está lejos de los dos.
Los amantes son siempre transeúntes
Cuando los perros aún se aman en la calle
A ver si las chicas del puerto
están siempre tan desnudos
Desde mi ventana está el país
Para siempre tener que ser traicionado
En el campo de tiro y suerte
A los que nunca tuvieron uno
no te volveremos a ver
Desde mi ventana está lloviendo un poco
Encerrado en nuestros armarios
Ya no estamos para amarnos
Saliendo del callejón
El amor que no tiene mas razon
Todas las flores al costado de los botes de basura.
Se decidieron
Pero las flores tienen mil veces razón
Cuando el hormigón sigue creciendo en la calle
A ver si los niños del norte
Tener la piel como se pretende
realmente me sorprende
Morir a los veinte
Cuando tu piel es tan hermosa
Y luego tenemos tiempo
realmente me sorprende
Morir a los veinte
Pero realmente me sorprende
Haber pasado mis veintes