Letras de Le Coeur a sa mémoire - Têtes Raides

Le Coeur a sa mémoire (original)

Le cœur a sa mémoire
Il nous conte l’histoire
Des souvenirs enfouis
Aux creux de notre vie
Il refait le chemin
Nous tenant par la main
Les chemins de l’exil
Dans les parfums d’avril
Et quand il plie bagage
Il refait le voyage
Que nous avons suivi
En quittant le pays
Laissant sur le chemin
Tous ceux auxquels on tient
Sans espoir de retour
Tous ces romans d’amour
Pleurons sur les guitares
Pleurons sur la mémoire
De ceux qui sont partis
Du creux de notre vie
Tout en serrant les poings
Vers leur sombre destin
Que nul ne peut chanter
Que nul ne peut changer.
Et pour que leur histoire
Demeure en nos mémoires
Ne laissons pas les mots
Transformer en lambeaux
Tout ce qui fut la vie
De ceux qui sont partis
Sur les routes d’exil
Dans les parfums d’avril

(traducción)

El corazón tiene su memoria.
nos cuenta la historia
recuerdos enterrados
En el fondo de nuestras vidas
Él vuelve sobre el camino
tomados de la mano
Los caminos del exilio
En los aromas de abril
Y cuando empaca
vuelve a hacer el viaje
que seguimos
salir del pais
Dejando en el camino
Todos los que nos importan
Sin esperanza de regreso
Todas esas novelas románticas
lloremos por las guitarras
Llorar en la memoria
De los que se han ido
Desde lo más profundo de nuestra vida
Mientras aprieta los puños
Hacia su oscuro destino
que nadie puede cantar
Que nadie puede cambiar.
Y para que su historia
Vive en nuestros recuerdos
No dejemos que las palabras
Conviértete en pedazos
Todo lo que fue la vida
De los que se han ido
Por los caminos del exilio
En los aromas de abril