Letras de Le Grand bal - Têtes Raides

Le Grand bal (original)

Je vous laisse les machines
Que l’on appelle des canons
Je vous cède ma voisine
Et ses poils au menton
Les parures esthétiques
Et les germes de demain
Je revends mes aventures
D’hier et mes factures
Mais les vieux ne pleurent plus
Même en épluchant les oignons
Alors je vous laisse aussi les piliers de la nation
Mais je garde des distances
Et les fleurs aux inconnus
Les bouts d’inexistence
Et ce soir j’ai tout perdu
Ça s’fait prendre par la main
Des ballades infortunes
Quand j’ai faim j’ai faim j’ai faim
Alors tant pis bonjour fortune
Les voilà ni une ni deux
A brûler tous leurs kopecks
Les v’là partir je ne sais où
S’faire du vent et d’la trompette
Et l’on s’aime si fort dans la télévision
Alors je vous laisse aussi le droit et l’opinion
Je n’prends pas les affluences
Ni la cousine à René
Elle voulu un bout de moi
Je lui offris mes chaussettes en bois
Alors on aura tout vu
Ah les filles en rebrousse-poil
Et les malentendus
Quand les gars tournent au gazoil
Mais on s’demande un p’tit bout
Pourquoi si les vieux sanglotent
En oubliant qu’on y s’ra
T’as la peau qui se resserre sur ton corps déjà froid
Alors j’te laisse aussi le bonheur que tu crois
Mais je garde le silence
De nos corps éperdus
Les affres de nos sens
Et le vent m’a dit
On ne joue pas avec la mer d’ailleurs on ne joue avec rien
Y a qu’les enfants d’la terre mais la terre n’y est pour rien
C’est le train de plus qui nous soûlera les mots
Le regard de mieux qui nous trouera les os
Et l’on fait tourner sa bière
Et l’on fait tourner son cœur
Et l’on fait tourner ses heures
Et puis y a les ornières
Allez c’est pour ce soir
Tes robes de gala les musiciens sont là
Fais-nous voir ton grand bal
Je laisse cette chanson
On n’est pas musicien
Mais ça nous est égal
Fais-nous voir ton grand bal

(traducción)

te dejo las maquinas
Que se llaman cañones
te doy mi vecino
Y el pelo de su barbilla
Adornos estéticos
Y los gérmenes del mañana
revendo mis aventuras
De ayer y mis cuentas
Pero los viejos ya no lloran
Incluso pelar las cebollas
Así también les dejo los pilares de la nación
Pero mantengo mi distancia
Y flores a los extraños
Los pedacitos de la inexistencia
Y esta noche lo perdí todo
Se toma de la mano
baladas desafortunadas
Cuando tengo hambre tengo hambre tengo hambre
Muy mal hola fortuna
Aquí no son ni uno ni dos
Para quemar todos sus kopeks
Aquí van, no sé a dónde.
Hacer viento y trompeta
Y nos queremos tanto en la televisión
Así que también les dejo la ley y la opinión.
no tomo multitudes
Ni el primo de Rene
Ella quería un pedazo de mí
Le di mis calcetines de madera.
Entonces lo hemos visto todo
Ah las chicas en el camino equivocado
Y los malentendidos
Cuando los chicos funcionan con diesel
Pero nos preguntamos un poco
¿Por qué sollozan los viejos?
Olvidando que estaremos allí
Tu piel se está tensando en tu cuerpo ya frío
Así que también te dejo la felicidad que crees
pero me quedo en silencio
De nuestros cuerpos angustiados
Los dolores de nuestros sentidos
Y el viento me dijo
No jugamos con el mar ademas no jugamos con nada
Solo existen los hijos de la tierra pero la tierra no tiene nada que ver con eso
Es el tren extra que emborrachará nuestras palabras
La mejor mirada que perforará nuestros huesos.
Y agitamos nuestra cerveza
Y hacemos girar nuestro corazón
Y hacemos que nuestras horas cambien
Y luego están las rutinas
Vamos es para esta noche
Tus vestidos de gala los músicos están ahí
Muéstranos tu gran bola
les dejo esta cancion
no somos musicos
pero no nos importa
Muéstranos tu gran bola