Traducción de la letra de la canción Le Raccourci - Têtes Raides

Le Raccourci (original)

Si tu connais un raccourci
Là où les rêves se confondent
Même si l’on est à la merci
Des sirènes de la profonde
Dans les bas-fonds du fond du bas
Y’a des beaux gars des bodégas
Des noirs d’encre comme un cri
De la fange qui se débat
Étoilée de nos inerties
Quand le monde gronde
Dans la vitesse au ralenti
Des images qui nous confondent
La mer s’en est déjà repartie
Laissant trainer sa robe longue
Les marteaux clouent des bouts de bois
Des ça ira ça n’ira pas
Sur les margelles de la folie
Qui malgré moi m’emmènera
Dans des jardins de paradis
Artificiels pardi
J’ai besoin de toi
Encore heureux qu’on est heureux
Y manqu’rait plus qu'ça qu’on soit mal
Et pire encore qu’on soit malheureux
Heureusement y’a les fleurs du mal
Y’a le vent qui nous dit déjà
Ça brillera et ça meurera
Dans les vapeurs de l’oubli
Où l’on ira où l’on n’ira pas
Mai ce s’ra qu’on aura choisi
Même si c’est en raccourci
Et même au-delà
J’ai besoin de toi
Plus loin que là-bas
Jusqu'à cet endroit
Qui n’existe pas
Et même au-delà
J’ai besoin des fois
De croire tout bas
Qu’il existe déjà
Qu’il existe

Le Raccourci (traducción)

Si conoces un atajo
Donde los sueños se fusionan
Incluso si estamos a merced
sirenas de lo profundo
En las aguas poco profundas del fondo inferior
Hay chicos guapos de las bodegas
Negros como tinta como un grito
Barro que lucha
Protagonizada por nuestra inercia
Cuando el mundo está retumbando
En cámara lenta
Imágenes que nos confunden
El mar ya se fue
Arrastrando su vestido largo
Martillos clavan piezas de madera
Algunos irá, no lo hará
Al borde de la locura
quien a pesar de mi me va a llevar
en los jardines del paraiso
por supuesto artificiales
Te necesito
Todavía feliz de que seamos felices
Sería más que eso que somos malos
Y peor aún que seamos infelices
Afortunadamente existen las flores del mal.
Está el viento que ya nos dice
Brillará y morirá
En los humos del olvido
Donde iremos donde no iremos
Pero será que habremos elegido
Incluso si se acorta
E incluso más allá
Te necesito
más lejos que allí
a este lugar
Eso no existe
E incluso más allá
necesito tiempos
Para creer en un susurro
Que ya existe
Eso existe