Traducción de la letra de la canción Les Bouquets - Têtes Raides

Les Bouquets (original)

Je n’ai que de la chair à offrir
Sur la place publique
Je vends mon cul
A quiconque me nourrit
Pour une salade verte
Une omelette ou un anchois
J’promène mes arrières
Les boulevards c’est fait pour ça
Je vends des bouquets
Corrompus qu’auraient pu
S’il n’avait pas plu
Je vends des clous
Plutôt que mon clou
Ca fait moins mal à la lune
Je participe à la répartition sociale
Je ne travaille pas pour des…
Je vends des bouquets
Corrompus qu’auraient pu
S’il n’avait pas plu
Puis j’ai vendu du tabac
Au marché à la prise
Mais une pipe c’est toujours un clou
Dans ton manteau de sapin
Recouvre-toi bien
Sur les conseils d’un ami
J’ai vendu des pays
Des âmes corrompues
Qui jamais jamais n’auraient pu
Dans mon pays c’est pas dit
Qu’les hommes auront la chance
De s’retrouver dans une autre vie
Je vends des bouquets
Corrompus qu’auraient pu
S’il n’avait pas plu
J’vends du rouquin plutôt que du pain
Va-t-en crier sur la dune
Que j’participe à l’alcoolémie générale
Je ne travaille pas pour des…
Je vends des bouquets
Corrompus qu’auraient pu
S’il n’avait pas plu
Puis j’ai vendu d’l’uranium
Au marché à la bombe
Finalement ça n’est pas
Si mauvais qu'ça
Finalement ça fera péter le monde
J’ai plaqué la métaphore
Dans une cave à Saint-Cloud
J’vendais de la farine
En guise de cocaïne
A un type pas très comique
Qui m’a retouché la façade
Et depuis cet incident
Par correspondance
Je vends des bouquets
Corrompus qu’auraient pu
S’il n’avait pas plu
Je vends des bouquets
Corrompus qu’auraient pu
Ce matin il a plu
Achetez donc ce bouquet corrompu
Qui pourrait bien vous tomber dessus
Sans dire pourquoi
Il vous mettrait à nu
Comme autrefois

Les Bouquets (traducción)

No tengo nada más que carne para ofrecer
en la plaza publica
vendo mi culo
quien me da de comer
Para una ensalada verde
Una tortilla o una anchoa
camino de espaldas
Los bulevares están hechos para eso
vendo ramos
Corrupto como podría haber sido
si no hubiera llovido
vendo clavos
En lugar de mi uña
A la luna le duele menos
Participo en la distribución social
no trabajo para...
vendo ramos
Corrupto como podría haber sido
si no hubiera llovido
Luego vendí tabaco
En el mercado en el gato
Pero una mamada sigue siendo un clavo
En tu manto de abeto
cubrir bien
Por consejo de un amigo
vendí países
almas corruptas
Quien nunca nunca podría tener
en mi pais no se dice
Que los hombres tendrán suerte
Para encontrarte en otra vida
vendo ramos
Corrupto como podría haber sido
si no hubiera llovido
Vendo jengibre en lugar de pan.
Ve a gritar a la duna
Que participe en la prueba general de alcohol en sangre
no trabajo para...
vendo ramos
Corrupto como podría haber sido
si no hubiera llovido
Luego vendí uranio
en el mercado de bombas
al final no es
Así de mal
Eventualmente volará el mundo lejos
Dejé la metáfora
En una bodega en Saint-Cloud
estaba vendiendo harina
como cocaina
A un tipo no muy cómico
Quien retocó mi fachada
Y desde ese incidente
Por correspondencia
vendo ramos
Corrupto como podría haber sido
si no hubiera llovido
vendo ramos
Corrupto como podría haber sido
Esta mañana llovió
Así que compra este ramo corrupto
¿Quién podría caer sobre ti?
sin decir por qué
Él te desnudaría
Como antes