Traducción de la letra de la canción Les Clampettes - Têtes Raides

Les Clampettes (original)

Et vivent les filles bien faites
La Seine et les grandes chaleurs
Et je dégueule les jours de fête
On n’est pas là pour regarder à s’attrister les clampettes
A voir vos têtes on dirait presque le printemps
On est v’nu là pour le présent et pour oublier nos ancêtres
Noyés dans ces alcoolilizants
Y’a les moineaux y’a les pigeons les mouches à merde et les grosses poules
Et moi je suis le prétendant
Dans la dynastie des fuyants du crève la mort et du tango
On joue des airs de pratiquants
Qu’avoir du temps c’est pas tout l’temps la meilleure façon de jouer de la
trompette
En attendant je joue du sentiment
A l’heure ou l’on joue du silence au temps ou ça tire sur le vent
Ne jouez pas ces airs d’antan à l’allure ou meurent les oiseaux
C’est vrai
L’océan passaparis l’océan passaneuork
Ton corps est dans mes bras mon flouze est dans tes bas
Les oiseaux passaparis les oiseaux passavitry et ton corps s’fait tout Paris
Qu’on est pas là pour s’attarder à s’prendre des ciels plein les mirettes
Ça n’suffit pas d'être chanteur opéra
Faut s’en servir de nos paluches et faire bouillonner nos p’tites têtes
Ce n’est pas rien d'être scélérat
J’vois la Françoise elle est maquée elle s’est mise dans la génétique
Tic tic elle revend ses loustics
Qu’il lui en reste deux à pondre et pouvoir s’payer l’Amérik
Ça rapporte peu le sentiment
Alors j’replonge dans ma vie d’poivrot en attendant qu’il m’pousse des ailes
J’regarde passer les cormorans
Vous connaissez l’histoire du gars qu’avait voulu être un oiseau
Y vole encore ce salaud mais on est pas tous des oiseaux
C’est vrai
L’océan passaparis l’océan passaneuork
Ton corps est dans mes bras mon flouze est dans tes bas
Les oiseaux passaparis les oiseaux passavitry et ton corps s’fait tout Paris
(C'est plus l’temps du bal dans la rue la rue c’est bon pour les chacals)
(C'est l’temps des merdeux synthétiques l’heure des oiseaux en plastique)
(C'est vrai)
L’océan pleure dans Paris l’océan pleure sur Neuork
Ton corps n’est plus alors mêlé à d’autres corps
L’océan pleure dans Paris l’océan pleure sur Neuork
Les oiseaux crèvent dans Paris les oiseaux crèvent dans mon lit
Quand ton corps ne sera plus dans Paris qui s’endort

Les Clampettes (traducción)

Y vivan las niñas bien hechas
El Sena y el gran calor
Y vomito en vacaciones
No estamos aquí para mirar entristecer a las abrazaderas.
Mirando sus caras casi parece primavera
Vinimos aquí por el presente y para olvidar a nuestros antepasados.
Ahogado en estos alcoholizantes
Están los gorriones, están las palomas, las moscas de mierda y las gallinas gordas
y yo soy el pretendiente
En la dinastía de los fugitivos de la muerte y el tango
Tocamos canciones de práctica
Que tener tiempo no siempre es la mejor forma de jugar
trompeta
Mientras tanto juego a sentir
En un momento en que jugamos al silencio en un momento en que tira del viento
No toques esas melodías de antaño o los pájaros morirán
Es verdad
El océano de Passaparis El océano de Passaneork
Tu cuerpo está en mis brazos, mi flouse está en tus medias.
Los pájaros passaparis los pájaros passavitry y tu cuerpo es todo París
Que no estamos aquí para quedarnos para atrapar cielos llenos de mirones
No basta con ser cantante de ópera
Tenemos que usarlo con nuestras patas y hacer que nuestras cabecitas burbujeen
No es nada ser un sinvergüenza
Veo a Françoise, ella es maqué, se metió en genética.
Tic tic ella vende sus chistes
Que le quedan dos por poner y poder pagar América
Trae poco sentimiento
Así que vuelvo a sumergirme en mi vida como un borracho mientras espero que me crezcan las alas.
Veo pasar los cormoranes
Conoces la historia del chico que quería ser un pájaro
Ese bastardo todavía vuela, pero no todos somos pájaros.
Es verdad
El océano de Passaparis El océano de Passaneork
Tu cuerpo está en mis brazos, mi flouse está en tus medias.
Los pájaros passaparis los pájaros passavitry y tu cuerpo es todo París
(Es más tiempo de pelota en la calle la calle es bueno para los chacales)
(Es tiempo de mierda sintética, tiempo de pájaro de plástico)
(Es verdad)
El océano llora en París El océano llora en Neuork
Tu cuerpo ya no se mezcla con otros cuerpos
El océano llora en París El océano llora en Neuork
Los pájaros se mueren en París, los pájaros se mueren en mi cama.
Cuando tu cuerpo ya no estará en París durmiendo