Traducción de la letra de la canción Les Dents - Têtes Raides

Les Dents (original)

J’ai perdu mes dents
Dans un jambon-beurre
J’ai perdu des heures
A r’trouver mes dents
Mes dents c’est du beurre
Le temps c’est du vent
J’ai plus r’trouvé l’heure
Ni l’fil du temps.
Au bout de trois quarts d’heure
J’me suis dit qu’il est temps
Qu’j’commande un gruyère-beurre
Avec des dents…
C'était bien avant
Quand j’avais toutes mes dents, oui,
J’avais aussi des cheveux…
Et des envies de pas mourir vieux !
J’ai perdu mes dents
Dans un jambon-beurre
Va pour un gruyère-beurre
Avec des dents
Au bout de vingt quarts d’heure
J’me suis dit qu’il est grand temps
Du saucisson sec-beurre
Avec des cornichons d’dans
Les cornichons-chons
C’est excitant-tant
Quand 'on a des dents-dents
Pour croquer d’dans !
Mais c'était bien avant
Quand j’avais toutes mes dents
J’avais l’piano z'à queue
J’bouffais du pneu !
J’ai tout perdu, tout cramu, tout vendu
Oui !
Tout disparu, tout bradu
J’ai tout perdu dans un jambon cru!
J’ai retrouvé mes dents
Qui prenaient du bon temps
Devant chez le marchand
D’organes vivants

Les Dents (traducción)

perdí mis dientes
En un jamón y mantequilla
perdí horas
Para encontrar mis dientes
mis dientes son mantequilla
el clima es ventoso
ya no he encontrado el tiempo
Ni con el tiempo.
Después de tres cuartos de hora
Me dije a mí mismo que es hora
Que pido una gruyère-beurre
con dientes...
fue mucho antes
Cuando tenía todos mis dientes, sí,
yo tambien tenia pelo...
¡Y deseos de no morir viejo!
perdí mis dientes
En un jamón y mantequilla
Ir por un gruyère-beurre
con dientes
Después de veinte cuartos de hora
Me dije a mí mismo que ya es hora
Salchicha seca de mantequilla
con pepinillos en
pepinillos
Es tan excitante
Cuando' tenemos dientes-dientes
¡Para morder!
Pero eso fue mucho antes
Cuando tenía todos mis dientes
yo tenia el piano de cola
¡Estaba comiendo llantas!
Perdí todo, quemé todo, vendí todo
Sí !
Todo desapareció, todo se vendió
¡Lo perdí todo en un jamón crudo!
recuperé mis dientes
que la estaban pasando bien
Frente al comerciante
organos vivos