Traducción de la letra de la canción Les Hirondelles - Têtes Raides

Les Hirondelles (original)

Si ton pied s’retrouvait endurci
A marcher sur le fil de la vie
Tu n’oublieras pas qu’il aurait pu s’amarrer là
Un canard ça fend l’canal en deux
Et des rives en dérive
D’un chemin t’en fais deux
Tu préfères les galipettes
Mais aussi les poireaux vinaigrette
Vendredi il m’a dit c’est fini
T’as brûlé le fil de la vie
Elles lacéraient le ciel en volant
Les hirondelles
Il arrivera quelques fois
Que le jour un jour viendra
Les enfants ça dit tout ça
Ca dit tout ce qu’on ne veut pas
Dire qu’on est trop vieux déjà
Sous les ponts du sursis t’as choisi
De barioler les fils de la vie
N’oublie pas n’oublie pas
Qu’t’aurais pu te sécher là
Cet hiver qui fend la goule en deux
Et des rives à pleurir
Et mourir dans tes yeux
Tu préfères la bicyclette
Le romarin et la ciboulette
Vendredi ne sera jamais fini
Un bruissement de tes lèvres a suffi
Elles criblaient les nuages en volant
Les hirondelles
Il arrive encore une fois
Que ce jour ce jour est là
Un enfant m’a dit tout ça
M’a dit tout ce que je ne veux pas
Dire que je suis trop vieux déjà
Les hirondelles sont parties
Tiens aujourd’hui c’est samedi

Les Hirondelles (traducción)

Si tu pie se endureció
Caminar el hilo de la vida
No olvidarás que pudo haber amarrado allí
Un pato parte el canal en dos
Y orillas a la deriva
De una forma haces dos
Prefieres los saltos mortales
Pero también vinagreta de puerros
El viernes me dijo que se acabó
Quemaste el hilo de la vida
Cortaron el cielo mientras volaban
Las golondrinas
Sucederá un par de veces
ese dia un dia llegara
Los niños lo dicen todo
Dice todo lo que no queremos
Decir que ya somos demasiado viejos
Bajo los puentes de indulto que elegiste
Para abigarrar los hilos de la vida
no olvides no olvides
Que podrías haberte secado allí
Este invierno que divide al demonio en dos
Y orillas a llorar
Y morir en tus ojos
Prefieres la bicicleta
Romero y cebollino
El viernes nunca terminará
Un susurro de tus labios fue suficiente
Acribillaron las nubes mientras volaban
Las golondrinas
sucede de nuevo
Ese día ese día está aquí
Un niño me contó todo esto.
Me dijo todo lo que no quiero
Di que ya soy demasiado viejo
Las golondrinas se han ido
Aquí hoy es sábado