Traducción de la letra de la canción Les P'tites gueules - Têtes Raides

Les P'tites gueules (original)

Ne pleurons pas sur ce qu’il reste
Dans les faubourgs ça continue
De se raconter dans l’ivresse
Et les pleurs en suspendu
Mais dans le cours des arpentis
Y avait qu'à brûler le temps
De se les voir dans leur p’tites vie
Qu’on choisit pas ce s’rait trop con
Ne restons pas prenons les routes
On s’fait bandit pour c’que ça coûte
Prenons les ronds et les bicyclettes
Et les autres ça continue
Ils veulent que ça c’est pour trembler
On pourrait dire qu’ils savent déjà
A leurs p’tites mines
Les gars d’la vrille ont peur de rien
Surtout pas des chevrotines
Ils vont loin mais le cœur mal en point
C’est pas sain d'être seule
Dit la traiteuse à la blanchisseuse
Ça se termine dans le vin
Ou les mots d’un écrivain
Repartons et sans le doute
Ne laissons rien
Et toi Marlo qu’en a que foutre
Un p’tit brin de vent et tout va bien
C’est toujours drôle de te voir à Pantin
Se croyant vivre à Hambourg
Les p’tits moments à s’dire l’amour
Qu’on choisit pas se s’rait trop con
Les tire-d'ailes les escarmouches
Les tu m’as vu et les vauriens
Crient les chevaux le clop en bouche
Dans le vide du lendemain
Ils veulent que ça c’est pour trembler
On pourrait dire qu’ils savent déjà
A leurs p’tites mines
Les gars d’la vrille ont peur de rien
Surtout pas des chevrotines
Ils vont loin mais le cœur mal en point
Heureusement qu’il y a les copains
Qui préparent un casse à Pantin
Eux au moins ils pensent aux cousins
Les gars d’la maréchaussée
Et dans le feu sans les détours
Le flingue en main mais ça continue
Les morts pour rien de nos beaux jours
Que l’on salue dans la cohue
Pour éviter un cousin
Marlo nous offrit le canal
L’auto toussa son dernier râle
On en riait c'était si beau
Et tous les gens s'écrient bravo
Sur les cadavres de la vrille
La chaussée cache un sanglot
Et les p’tites gueules en exil

Les P'tites gueules (traducción)

No lloremos por lo que queda
En los suburbios sigue
Para decirnos en la borrachera
Y las lágrimas suspendidas
Pero en el curso de arpentis
Tuve que quemar el tiempo
Para verlos en sus pequeñas vidas
Que no elijamos sería demasiado estúpido
no nos quedemos tomemos los caminos
Nos convertimos en bandidos por lo que cuesta
Tomemos los círculos y las bicicletas
Y los demás sigue
Quieren que tiemble
Podrías decir que ya saben
A sus pequeñas minas
Los chicos de Spin no tienen miedo de nada.
Especialmente no perdigones
Llegan lejos pero con mal corazón
No es saludable estar solo
Dijo el proveedor a la lavandera
termina en vino
O las palabras de un escritor
Vamos de nuevo y sin duda
no dejemos nada
Y a ti Marlo a quien le importa
Un poco de viento y todo está bien.
Siempre es divertido verte en Pantin
Creyendo vivir en Hamburgo
Los pequeños momentos para decir amor
Que no elijamos sería demasiado estúpido
El ala tira las escaramuzas
El me viste y los sinvergüenzas
Gritan los caballos con un golpe en la boca
En el vacío del mañana
Quieren que tiemble
Podrías decir que ya saben
A sus pequeñas minas
Los chicos de Spin no tienen miedo de nada.
Especialmente no perdigones
Llegan lejos pero con mal corazón
por suerte hay amigos
Quienes preparan un atraco en Pantin
Al menos piensan en los primos.
Los chicos de la policía
Y en el fuego sin rodeos
Pistola en mano pero sigue
Los muertos por nada en estos días
Ser recibido en la multitud
Para evitar un primo
Marlo nos ofreció el canal
El coche tosió su último suspiro
Nos reímos era tan hermoso
Y toda la gente grita bien hecho
Sobre los cadáveres del zarcillo
El pavimento esconde un sollozo
Y las bocas pequeñas en el exilio