Traducción de la letra de la canción Manuela - Têtes Raides

Manuela (original)

Le rideau balance
Sur un air défendu
C’est fini ça r’commence
Si ton corps s’est perdu
En pâteuses lèvres
Humides et délectables
De perfide ciment
De rosée sur le sable
Manuela parmi tant d’autres
Manuela les autres c’est les autres
V’là l’envie qui s'élance
Sur l’air défendu
C’est l’oubli ça cadence
L’interdit s’est pendu
La peur se déchausse
Où bave un frisson
D’une illusion fausse
Éclore la passion
Manuela parmi tant d’autres
Manuela les autres c’est les autres
Les vagues s’isolent
Au revers de ton sein
Quand les vides s’affolent
C’est que ton bas est plein
S’il est une saison
Accrochée à ton cil
La saison déraison
Oui mais d’elle qu’en est-il?
Manuela le rideau balance
Manuela c’est fini la danse
Traduction du texte arabe:
Qui a dit ça?
Hé oui !
C’est moi
Qui me connait?
J’aime danser
C’est comme ça
C’est ça, c’est ma vie
Celle que je connais
Qui veut de moi?
C’est comme ça
C’est moi
Une présence qui dérange
C’est moi
On n’oublie jamais
C’est comme ça
Je danse que voulez-vous de plus?
Que lui voulez-vous?
Elle danse
Qui veut d’elle?
C’est elle
C’est ma vie
Mon petit bout de paradis
Regardez-la !
Regardez-moi !

Manuela (traducción)

el telón se balancea
A una melodía prohibida
Se acabó, está comenzando de nuevo
Si tu cuerpo se perdiera
En labios pastosos
húmedo y delicioso
De cemento traicionero
Rocío en la arena
Manuela entre muchos otros
Manuela los otros son los otros
Aquí está el deseo que se eleva
En el aire prohibido
es el olvido, se pasea
Lo prohibido se ha ahorcado
El miedo despega
Donde babea un escalofrío
De una falsa ilusión
Incubar la Pasión
Manuela entre muchos otros
Manuela los otros son los otros
Las olas están aisladas
En la parte de atrás de tu pecho
Cuando los vacíos entran en pánico
Es porque tu media está llena
Si hay una temporada
Colgando de tu pestaña
La temporada de la sinrazón
Sí, pero ¿y ella?
Manuela la cortina oscilante
Manuela se acabó el baile
Traducción de texto árabe:
¿Quien dijo que?
Oh sí !
Soy yo
¿Quién me conoce?
Me gusta bailar
Es así
Esto es, esta es mi vida
el que conozco
¿Quien me quiere?
Es así
Soy yo
Una presencia inquietante
Soy yo
Nunca olvidamos
Es así
yo bailo que mas quieres
¿Qué quieres de él?
Ella Baila
¿Quién la quiere?
Es ella
Es mi vida
Mi pedacito de paraíso
¡Mírala!
Mírame !