Letras de Mille façons - Têtes Raides

Mille façons (original)

Quand tous les tambours
Résonneront
Quoi répondront?
Quand toutes les sirènes
S’embraseront
Peut-être on ira
Voir plus bas
Si les hommes ont des bras
Dans le ventre
Alors le ciel partira sans moi
On s’retrouvera là comme ça
Avec nos lois et notre cinéma
Il restera toi et le son de ta voix
Quand les fils du jours
S’endormiront
Quoi regarderont?
Quand pissent les veines
De nos garçons
Peut-être on s’dira
Qu’il faudra
Recracher sur nos pas
Des fois qu’on s’en contente
Alors la terre ouvrira ses doigts
On se couchera là comme ça
Sans nos lois sans notre cinéma
Et tu verras tu verras
Une étoile brûlera pour toi
Quand tous les tambours
Résonneront
On répondront
Qu’y a mille façons
De dire ton nom

(traducción)

Cuando todos los tambores
resonará
¿Qué responderá?
Cuando todas las sirenas
encenderá
tal vez vayamos
Vea abajo
Si los hombres tienen brazos
En el estomago
Entonces el cielo se irá sin mi
Nos encontraremos allí así
Con nuestras leyes y nuestro cine
Quedarás tú y el sonido de tu voz
Cuando los hijos del día
se dormirá
¿Qué estará viendo?
Cuando las venas mean
de nuestros chicos
tal vez diremos
eso será necesario
Escupe en nuestros pasos
A veces somos felices
Entonces la tierra abrirá sus dedos
Nos acostaremos así
Sin nuestras leyes sin nuestro cine
Y verás, verás
Una estrella arderá por ti
Cuando todos los tambores
resonará
vamos a responder
Que hay mil maneras
Para decir tu nombre