Traducción de la letra de la canción Moderato - Têtes Raides

Moderato (original)

Pourquoi la guerre existe
Pourquoi est-ce qu’on insiste
À l’ombre des fascistes
Il faudra qu’on résiste
Pourquoi tu me regardes
Pourquoi t’es sur tes gardes
Si t’avais pas compris
On est des grains de riz
Et l’on ira danser c’est pas trop tôt
Jusqu'à nous en, nous en bruler la peau
Modérato
Pourquoi la ville a peur
Pourquoi c’est jamais l’heure
Les fusils d’une fleur
Ça nous porte le cœur
Pourquoi tu recommences
Toujours la même danse
Si t’avais pas compris
On est des grains de riz
Est-ce qu’on aura passé
Dans l’hiver des étés
Nos rêves effrayés
S’en seront-ils allés
J’ai pas la certitude
Mais en toute exactitude
Un jour je te le dis
On s’ra des grains de riz
Et l’on ira danser c’est pas trop tôt
Jusqu'à nous en, nous en bruler la peau
Et l’on ira danser c’est pas trop tôt
Jusqu'à nous en, nous en bruler la peau
Et l’on ira danser c’est pas trop tôt
Jusqu'à nous en, nous en bruler la peau
Modérato

Moderato (traducción)

Por qué existe la guerra
¿Por qué insistimos?
A la sombra de los fascistas
tendremos que resistir
¿Por qué me miras?
¿Por qué estás en guardia?
si no entendiste
Somos granos de arroz
E iremos a bailar, no es muy temprano
Hasta que entremos, quemamos la piel
Moderado
Por qué la ciudad tiene miedo
¿Por qué nunca es el momento
Los cañones de una flor
Toma nuestro corazón
¿Por qué lo haces de nuevo?
Siempre el mismo baile
si no entendiste
Somos granos de arroz
¿habremos pasado?
En el invierno de los veranos
Nuestros sueños asustados
¿Se habrán ido?
No estoy seguro
pero para ser exactos
un dia te digo
Seremos granos de arroz
E iremos a bailar, no es muy temprano
Hasta que entremos, quemamos la piel
E iremos a bailar, no es muy temprano
Hasta que entremos, quemamos la piel
E iremos a bailar, no es muy temprano
Hasta que entremos, quemamos la piel
Moderado