Traducción de la letra de la canción Mon carnet - Têtes Raides

Mon carnet (original)

Sur mon carnet je t'écrirai
Que j’ai grandi est-ce qu’il fallait
Toucher de près ce doux poison
Couper le jus couper le son
On s’est menti on le savait
On était faux on était vrai
Le vent soulève les oiseaux
J’ai plus ma tête c’est rigolo
De toute façon faut pas s’en faire
On finira dans l’atmosphère
D’ici là qu’on marche sur l’eau
On sera vrai on sera faux
Peut-être
Pourvu qu’il y fasse un peu beau
Je t'écrirai en quatre lettres
A I M E je t’aime trop
Sur mon carnet je t'écrirai
Ces quelques pas que j’esquissais
Esquisse esquisse dans un trait
Qu’on sera faux qu’on sera vrai
Sur mon carnet je t'écrirai
La cicatrice de mes plaies
Y aura nos sourires à coup sûr
Dans la poussière de nos murs
C’est pas demain mais c’est bientôt
Qu’on sera vrai qu’on sera faux
Sur mon carnet y avait d'écrit
Les anges passent par ici
Y aura gravé dessus nos peaux
Qu’on sera vrai qu’on sera faux
Peut-être
Pourvu qu’il y fasse un peu beau
Je t'écrirai en quatre lettres
A I M E je t’aime trop
On sera vrai on sera faux
Peut-être
Pourvu qu’il y fasse un peu beau
Je t'écrirai en quatre lettres
A I M E je t’aime trop
Et quand t’ouvriras la fenêtre
Il restera ces quelques mots

(traducción)

En mi cuaderno te escribiré
Que crecí era necesario
Toca este dulce veneno de cerca
Corta el jugo, corta el sonido
Nos mentimos el uno al otro lo sabíamos
Éramos falsos, éramos reales
El viento levanta los pájaros
Ya no tengo la cabeza, es divertido
De cualquier manera no te preocupes
Terminaremos en la atmósfera
Hasta entonces caminamos sobre el agua.
seremos verdaderos seremos falsos
Puede ser
Siempre que el tiempo sea un poco agradable.
te escribo en cuatro letras
A I M E te amo demasiado
En mi cuaderno te escribiré
Estos pocos pasos que esbocé
Boceto boceto en línea
Que seremos falsos que seremos verdaderos
En mi cuaderno te escribiré
La cicatriz de mis heridas
Habrá nuestras sonrisas seguro
En el polvo de nuestras paredes
no es mañana pero es pronto
Que seremos verdaderos que seremos falsos
En mi cuaderno estaba escrito
Los ángeles pasan por aquí
Habrá grabado en nuestras pieles
Que seremos verdaderos que seremos falsos
Puede ser
Siempre que el tiempo sea un poco agradable.
te escribo en cuatro letras
A I M E te amo demasiado
seremos verdaderos seremos falsos
Puede ser
Siempre que el tiempo sea un poco agradable.
te escribo en cuatro letras
A I M E te amo demasiado
Y cuando abres la ventana
Quedarán estas pocas palabras