Traducción de la letra de la canción On s'amarre - Têtes Raides

On s'amarre (original)

J’ai foulé cette terre
Et ses gouffres de mer
A coups de pédalo
Ou de chaînes à vélo
C’est promis cette fois
Ce sera la dernière
On est des bouts de bois
On est des bouts de verre
On s’amarre, on s’amarre
Et quand on en a marre
On se noie dans la marre
Pour que ça redémarre
J’ai réduis en poussière
Des diamants de rivière
J’trouvais ça rigolo
Au coin de mon bistro
Il arrive parfois
Qu’un rayon de lumière
Ça nous pique les doigts
Qu’au moins ça nous éclaire
On s’amarre, on s’amarre
Et quand on en a marre
On se noie dans la marre
Pour que ça redémarre
On s’est assis par terre
En lisière de mer
J’ai tout mis dans le sceau
Ma pelle et mon couteau
C’est promis cette fois
Ça sera la dernière
Avant que je me noie
Dans tes bras qui me serre
On s’amarre, on s’amarre
Et quand on en a marre
On se noie dans la marre
Pour que ça redémarre
On s’amarre, on s’amarre
Et quand on en a marre
On se noie dans la marre
Pour que ça redémarre!
On s’amarre!
On s’amarre, on s’amarre
Pour que ça redémarre
Redémarre!

On s'amarre (traducción)

Caminé esta tierra
y sus simas marinas
Con un bote de pedales
O cadenas de bicicleta
lo prometo esta vez
será el último
Somos pedazos de madera
Somos pedazos de vidrio
Amarramos, amarramos
Y cuando estamos hartos
Nos estamos ahogando en la piscina
Para reiniciar
me derrumbé en polvo
Diamantes de río
me pareció gracioso
A la vuelta de la esquina de mi restaurante
A veces ocurre
Solo un rayo de luz
Nos pica los dedos
Al menos eso nos ilumina.
Amarramos, amarramos
Y cuando estamos hartos
Nos estamos ahogando en la piscina
Para reiniciar
nos sentamos en el suelo
Por el mar
Lo puse todo en el sello
Mi pala y mi cuchillo
lo prometo esta vez
será el último
antes de que me ahogue
En tus brazos que me abrazan fuerte
Amarramos, amarramos
Y cuando estamos hartos
Nos estamos ahogando en la piscina
Para reiniciar
Amarramos, amarramos
Y cuando estamos hartos
Nos estamos ahogando en la piscina
¡Para que se reinicie!
¡Amarramos!
Amarramos, amarramos
Para reiniciar
¡Reiniciar!