Letras de Oublie cette chanson - Têtes Raides

Oublie cette chanson (original)

Voilà cette chanson
Qu’on pourra caresser
Car c’est une chanson
Faite pour s’oublier
Un morceau de carton
Ou de verre élimé
Une chanson qui dit tout
Mais surtout rien du tout
Car c’est à s’y méprendre
Quand on la voit passer
Semant ses vers d’ambre
Sur mélodie glacée
Dites-lui que frémir
Sur le sel d’un baiser
La chanson dira tout
Mais surtout rien du tout
On aura beau presser
Les fruits rouges ou rosés
Elle mentira les siens
La chanson qui dit rien
Portée par le silence
Elle viendra se poser
Là où se balancent
Les étoiles écorchées
La vile chanson
Qui ne dit pas son nom
Qui raconte tout bas
Ce qu’elle ne dira pas
Oublie cette chanson
Qui ne fait que passer
Car c’est une chanson
Faite pour s’oublier
La voilà sans raison
Glisser sur l’oreiller
Belle comme une chanson
Qu’il faudra oublier
En robe de chiffon
Ou d’hiver défroissé
Elle nous dira tout
Surtout mais rien du tout
Car c’est à s’y méprendre
Quand vient à couler
Sur son aile tendre
Nos désirs désirés
Dites-lui que maudire
Ses notes aiguisées
Ce refrain qui dit tout
Surtout mais rien du tout
T’auras beau traverser
Les cercles embrasés
Elle ne nous dira rien
Cette chanson a du chien
Et dans le vide immense
Elle viendra déposer
Une effluve d’absence
Sur nos corps écorchés
La vilaine chanson
Qui ne dit pas son nom
Qui raconte tout bas
Ce qu’elle ne dira pas
Oublie cette chanson
Qui n’a fait que passer
Car c’est une chanson
Faite pour s’oublier

(traducción)

aquí está esta canción
Que podamos acariciar
Porque es una canción
hecho para olvidar
un pedazo de cartón
O vidrio raído
Una canción que lo dice todo
Pero sobre todo nada en absoluto
porque es equivocarse
Cuando la vemos pasar
sembrando sus versos de ámbar
En melodía helada
Dile que se estremece
En la sal de un beso
La canción lo dirá todo.
Pero sobre todo nada en absoluto
No importa cuánto presionemos
frutos rojos o rosados
Ella mentirá a su gente
La canción que no dice nada
Impulsado por el silencio
ella vendrá a descansar
donde se balancean
Las estrellas desolladas
La canción vil
quien no dice su nombre
quien dice en voz baja
lo que ella no dirá
olvida esta canción
quien esta de paso
Porque es una canción
hecho para olvidar
Aquí está ella sin razón
Deslízate en la almohada
hermosa como una canción
eso debe ser olvidado
En una bata de trapo
O invierno sin arrugas
Ella nos dirá todo.
Sobre todo pero nada en absoluto
porque es equivocarse
cuando viene a hundirse
En su ala tierna
Nuestros deseos deseados
Dile esa maldición
Sus notas agudas
Ese coro que lo dice todo
Sobre todo pero nada en absoluto
puedes cruzar
Los círculos ardientes
ella no nos dirá
esta cancion tiene perro
Y en el vasto vacío
ella vendrá y caerá
Un soplo de ausencia
En nuestros cuerpos desgarrados
la canción fea
quien no dice su nombre
quien dice en voz baja
lo que ella no dirá
olvida esta canción
que solo ha pasado
Porque es una canción
hecho para olvidar