Traducción de la letra de la canción Retour de Rigodon - Têtes Raides

Retour de Rigodon (original)

J’attends qu’on m’parle du temps de jour
J’attends qu’on me parle des vautours
Les mots qui collent à la gueule
Comme le goudron colle aux poumons
Pour la Marie ou pour sa sœur
Je n’lui offrirai pas de fleur
Et pour sauver la Mathilda
Je f’rai appel à Barbara
Tous les forcenés harmoniques
Les chants séculaires que l’on traîne
Monté comme dans un festival
Comme le soldat colle au combat
Les mots d’amour du grand frisé
Qui nous brûlent encore le bas ventre
Alors pour s’passer de tout ça
Y a qu’un moyen et c’est pour ça que
Lundi je fais le do
Mardi je fais le ré
Mercredi j’fais le mi
Jeudi je fais le fa
Vendredi j’fais le sol
Sam’di je fais le la
Dimanche je fais le si
Do ré mi fa sol la si
Comme disait mon grand-père
Qui f’sait d’la pipe à eau
D’la pipe à eau sur son radeau
En gueulant dans les airs
C’est con d'être un vieux solitaire
Pleurer un peu pour pas être fou
J’attends qu’le jour s’ra plus compté
Comme au passage de notre enfance
Des airs qui nous collent au cerveau
Comme les amants s’collent à la peau
J’aurais aimé au moins une fois
Ne pas entendre sonner le la
Mais on y retourne toujours
Et l’on revient se planter là
Lundi j’fais la tonique
Mardi je suis tonique
Mercredi j’fus médiante
Jeudi sous dominante
Vendredi j’dominante
Sam’di je suis pas là
Dimanche elle est sensible
C’est pas demain qu’on arrivera
A nous faire oublier tout ça
Faudra en brûler des violons
Et des archives et des grands-pères
Des presbytères et des oignons
Pour nous faire oublier tout ça
Faudra vraiment s’remuer l’cul
Est-ce que l’on voit dans les images
Nos sourires de généraux
Les chansons suffiront pas
A faire remuer les trépassés
Mais elle est belle mélodie
Elle a le for d’une putain
Elle sourit mélodie
Et y a le jour qui vient

Retour de Rigodon (traducción)

Estoy esperando que alguien me diga la hora del día.
Espero que me hablen de los buitres
Las palabras que se pegan en la boca
Como el alquitrán se pega a los pulmones
Para María o para su hermana
no le daré una flor
Y para salvar a la Mathilda
llamaré a Bárbara
Todos los locos armónicos
Las canciones seculares que arrastramos
Montado como en un festival
Como el soldado se apega a la lucha
Palabras de amor de Big Curly
Que aún nos queman el vientre
Así que prescindir de todo eso
Solo hay una manera y es por eso
el lunes hago el do
Martes hago el re
Miércoles hago el mi
el jueves hago el fa
el viernes hago el suelo
el sabado hago el
el domingo hago el si
Do re mi fa sol la si
Como decía mi abuelo
Quien conoce la pipa de agua
De la pipa de agua en su balsa
Gritando en el aire
Es estúpido ser un viejo solitario
Llorar un poco para no enojarme
Estoy esperando que el día sea contado
Como en el paso de nuestra infancia
Melodías que se pegan en nuestros cerebros
Como los amantes se pegan a la piel
deseo al menos una vez
No escuches el timbre A
pero siempre volvemos
Y volvemos a estar allí
el lunes hago la tónica
Martes estoy tonificado
el miércoles estuve mediante
Jueves bajo dominante
viernes yo dominante
sabado no estoy aqui
el domingo ella es sensible
No es mañana que llegaremos
Para hacernos olvidar todo
Habrá que quemar algunos violines
Y archivos y abuelos
Parroquias y Cebollas
Para hacernos olvidar todo
Realmente tendrás que sacudir tu trasero
ves en las fotos
Nuestras sonrisas de generales
Las canciones no serán suficientes
Para despertar a los difuntos
Pero ella es una hermosa melodía.
Ella tiene las agallas de una puta
ella sonrie melodia
Y está el día que viene