Letras de Rien - Têtes Raides

Rien (original)

C’est une rue féconde
Assise là sur le monde
Fumant tes heures
Un bout de silence il t’harangue
Tous les passants se demandent
Si t’es pas morte
Bien sûr tu n’me vois pas
Bien sûr tu ne bouges pas
C’est une ville en pleurs
Qui court après ses heures
Pourquoi tu trembles?
Il est dix heures…
C’est un jour de carnaval
Enlisé dans ton égal
Buvant tes heures
L’odeur des couleurs de la transe
Regarde, ils se font la danse
Toi sur ta plaine
Le poteau de moisissure
Le vent secoue ta tonsure
C’est un troupeau joyeux
Et malgré les envieux
Veulent te pendre
Il est dix heures…
Les quelques doigts
Qui te restent
Greffés à ton corps que je presse
Comptant tes heures
Pour que s'écoule
Un peu sur ta peau
Pour un soupir s'écoule un sanglot
Au d’ssus d’une branche
Alors ne remet pas à plus tard
Et tu nous emmerdes avec tes histoires
C’est une ville en feu
Ah j’ai vu bouger ses yeux
Et volent les cendres
Quel doux plaisir
Dont il ne vient rien
C’est qu’il vient
Déjà quelque chose
Ce doux plaisir
Qui va et qui vient
Et c’est quelque chose et c’est rien
Et tu diras
Au fond du silence
Que lorsqu’il marche
On entend ses pas
Il est dix heures…

(traducción)

es una calle fructifera
Sentado allí en el mundo
Fumando tus horas
Un poco de silencio te arenga
Todo transeúnte se pregunta
si no estas muerto
Por supuesto que no me ves
por supuesto que no te mueves
Es una ciudad en lágrimas
Quien corre después de sus horas
¿Por qué estás temblando?
Son las diez…
es un día de carnaval
Atrapado en tu igual
bebiendo tus horas
El olor de los colores del trance.
Mira, están bailando.
tú en tu llanura
El poste del molde
El viento sacude tu tonsura
es un rebaño feliz
Y a pesar de la envidia
quiero colgarte
Son las diez…
Los pocos dedos
con quien te quedas
Injertado a tu cuerpo que aprieto
contando tus horas
Para que fluya
Un poco en tu piel
Porque un suspiro fluye un sollozo
encima de una rama
Así que no procrastines
Y nos cabreas con tus historias
es una ciudad en llamas
Ah vi sus ojos moverse
Y robar las cenizas
que dulce placer
del que nada sale
Está viniendo
ya algo
este dulce placer
quien viene y va
Y es algo y no es nada
y tu diras
En las profundidades del silencio
que cuando camina
escuchamos sus pasos
Son las diez…