Traducción de la letra de la canción Anchors - The Amity Affliction

Anchors (original)

I have so many anchors
So many, so many
So many anchors
Far too many to be sailing on these seas
They’re pulling me under
And I just want to be freed
But I’m just drowning and clasping
To the tinder and twine
Not the firm planks and rope
That I know to be mine
That I know to be mine
I have so many anchors
Bound to my feet
It feels like I’ll forever be bound
To the bottom of these seas
Will you hear nothing I say
As the tide just sweeps and sways
As the anchors that bind me
Just rust and decay
As I tear my flesh from bone
As I scream out to the sky
When will I find my way home?
There are sirens watching me
And they whisper and smile to me
And I’m screaming out to them
Please take these anchors from my feet
OH
I see the moon up above
I’ve failed my hope
I’ve thrown out my love
I still want to live
I still want to hope
I still want to give
I still want to grow
I was dead and gone
I was cold and alone
I was weighed down and buried
When will I find my way home?
Will you hear nothing I say
As the tide just sweeps and sways
As the anchors that bind me
Just rust and decay
As I tear my flesh from bone
As I scream out to the sky
When will I find my way home?
Let’s get it
When will I find my way home?
Will you hear nothing I say
As the tide just sweeps and sways
As the anchors that bind me
Just rust and decay
As I tear my flesh from bone
As I scream out to the sky
When will I find my way home?
As I tear my flesh from bone
As I scream out toward the sky
When will I find my way home?

(traducción)

tengo tantas anclas
tantos, tantos
tantas anclas
Demasiados para estar navegando en estos mares
Me están tirando hacia abajo
Y solo quiero ser liberado
Pero solo me estoy ahogando y agarrando
A la yesca y la cuerda
No los tablones firmes y la cuerda.
que se que es mio
que se que es mio
tengo tantas anclas
Atado a mis pies
Se siente como si estuviera atado para siempre
Hasta el fondo de estos mares
¿Oirás nada de lo que digo?
Como la marea simplemente barre y se balancea
Como las anclas que me atan
Solo óxido y descomposición
Mientras arranco mi carne del hueso
Mientras grito al cielo
¿Cuándo encontraré mi camino a casa?
Hay sirenas mirándome
Y me susurran y me sonríen
Y les estoy gritando
Por favor, quita estas anclas de mis pies
OH
Veo la luna arriba
he fallado mi esperanza
He tirado mi amor
Todavía quiero vivir
Todavía quiero tener esperanza
Todavía quiero dar
Todavía quiero crecer
yo estaba muerto y me fui
Yo estaba frío y solo
Fui pesado y enterrado
¿Cuándo encontraré mi camino a casa?
¿Oirás nada de lo que digo?
Como la marea simplemente barre y se balancea
Como las anclas que me atan
Solo óxido y descomposición
Mientras arranco mi carne del hueso
Mientras grito al cielo
¿Cuándo encontraré mi camino a casa?
Consigámoslo
¿Cuándo encontraré mi camino a casa?
¿Oirás nada de lo que digo?
Como la marea simplemente barre y se balancea
Como las anclas que me atan
Solo óxido y descomposición
Mientras arranco mi carne del hueso
Mientras grito al cielo
¿Cuándo encontraré mi camino a casa?
Mientras arranco mi carne del hueso
Mientras grito hacia el cielo
¿Cuándo encontraré mi camino a casa?