Traducción de la letra de la canción Life Underground - The Amity Affliction

Life Underground (original)

You speak my name and shudder, but I’m still here
I built a bridge here just to burn it, just to light my faded path
So I could see what’s down below me
Because how I yearn to see you laugh
Oh, how I yearn to see you laugh
So selfish were my footsteps, and so foolish are they now
But there’s not much I can do here now that I’m living underground
Speak now my precious whispers, float softly through the breeze
Please float on by my loved ones and let them know that I’m still here
You speak my name and shudder, but I’m still here
I built a bridge here just to burn it, just to light my faded path
So I could see what’s down below me, below me
Because how I yearn to see you laugh
Oh, how I yearn to see you laugh
So selfish were my footsteps, and so foolish are they now
But there’s not much I can do here now that I’m living underground
Speak now my precious whispers, float softly through the breeze
Please float on by my loved ones and let them know that I’m still here
And we sing
Our voices carry through the hills
The whole world is standing still
We’re singing for the dead, for the lost and for the stolen
Our hearts beat double time, and, oh, how they feel so broken
Oh, how they feel so broken
Is this really what I wished for
When I felt my feet drag heavy on the earth?
Is this really the answer
I sought when I was searching for self-worth?
Go now, precious whispers
Float my sorrow into the sea
Let the waves collapse above me
And wash away my fucking memory
So selfish were my footsteps, and so foolish are they now
But there’s not much I can do here now that I’m living underground
Speak now my precious whispers, float softly through the breeze
Please float on by my loved ones and let them know that I’m still here
I’m still here

(traducción)

Dices mi nombre y te estremeces, pero yo sigo aquí
Construí un puente aquí solo para quemarlo, solo para iluminar mi camino desvanecido
Para poder ver lo que hay debajo de mí
Porque como anhelo verte reir
Oh, cómo anhelo verte reír
Tan egoístas fueron mis pasos, y tan tontos son ahora
Pero no hay mucho que pueda hacer aquí ahora que vivo bajo tierra
Habla ahora mis preciosos susurros, flota suavemente a través de la brisa
Por favor, flote junto a mis seres queridos y hágales saber que todavía estoy aquí.
Dices mi nombre y te estremeces, pero yo sigo aquí
Construí un puente aquí solo para quemarlo, solo para iluminar mi camino desvanecido
Para poder ver lo que hay debajo de mí, debajo de mí
Porque como anhelo verte reir
Oh, cómo anhelo verte reír
Tan egoístas fueron mis pasos, y tan tontos son ahora
Pero no hay mucho que pueda hacer aquí ahora que vivo bajo tierra
Habla ahora mis preciosos susurros, flota suavemente a través de la brisa
Por favor, flote junto a mis seres queridos y hágales saber que todavía estoy aquí.
Y cantamos
Nuestras voces llevan a través de las colinas
El mundo entero está parado
Estamos cantando por los muertos, por los perdidos y por los robados
Nuestros corazones laten el doble de tiempo, y, oh, cómo se sienten tan rotos
Oh, cómo se sienten tan rotos
¿Es esto realmente lo que deseaba?
¿Cuando sentí que mis pies se arrastraban pesados ​​sobre la tierra?
¿Es esta realmente la respuesta?
¿Busqué cuando estaba buscando mi propia valía?
Ve ahora, preciosos susurros
Flotar mi dolor en el mar
Deja que las olas colapsen sobre mí
Y lavar mi maldito recuerdo
Tan egoístas fueron mis pasos, y tan tontos son ahora
Pero no hay mucho que pueda hacer aquí ahora que vivo bajo tierra
Habla ahora mis preciosos susurros, flota suavemente a través de la brisa
Por favor, flote junto a mis seres queridos y hágales saber que todavía estoy aquí.
Todavía estoy aquí