Traducción de la letra de la canción B.D.K.I.A.F - The Amity Affliction

B.D.K.I.A.F (original)

Why don’t you hang these steps upside down
We’ll walk backwards and feel the blood drain to our heads
While your creeping away why don’t we pull the punches back?
And perhaps rebuild those severed ties;
When I felt you destroyed everything I knew
I felt ever so slowly becoming you
Where has my heart gone, and where has my faith gone?
And why am I still here, hating every breath you take
Where has my heart gone, and where has my faith gone?
And why am I still here, hating every breath you take
Every step you take, and every move you make?
And just wishing that you’d take your fucking last breath toward expiration;
I can’t even make myself out in the fog
You are the swamp
You are the sand beneath my feet pulling me down
I have no face for your name, your roots never went any further down;
I felt them writhe in the cellars of my mind
Rotted through right where they fell, yet here I am
The wasted pulp of what you are
Where has my heart gone, and where has my faith gone?
And why am I still here, hating every breath you take
Every step you take, and every move you make?
And just wishing that you’d take your fucking last breath toward expiration;
But at least if I fall
I can say we failed (we failed) together (together)
Sure to be the only thing we ever shared
'cause you were never there (never there)
And I’m yet to feel like I’m even here
If I sink into the swamp that is misery
At least I know you’ll drown with me as well

(traducción)

¿Por qué no cuelgas estos escalones al revés?
Caminaremos hacia atrás y sentiremos que la sangre se nos sube a la cabeza
Mientras te alejas, ¿por qué no retiramos los golpes?
Y tal vez reconstruir esos lazos cortados;
Cuando sentí que destruiste todo lo que sabía
Sentí muy lentamente convertirme en ti
¿Adónde se ha ido mi corazón y adónde se ha ido mi fe?
¿Y por qué sigo aquí, odiando cada respiración que tomas?
¿Adónde se ha ido mi corazón y adónde se ha ido mi fe?
¿Y por qué sigo aquí, odiando cada respiración que tomas?
¿Cada paso que das, y cada movimiento que haces?
Y solo deseando que tomaras tu puto último aliento hacia la expiración;
Ni siquiera puedo distinguirme en la niebla
eres el pantano
Eres la arena debajo de mis pies tirando de mí hacia abajo
No tengo rostro para tu nombre, tus raíces nunca fueron más abajo;
Los sentí retorcerse en los sótanos de mi mente
Podrido justo donde cayeron, pero aquí estoy
La pulpa desperdiciada de lo que eres
¿Adónde se ha ido mi corazón y adónde se ha ido mi fe?
¿Y por qué sigo aquí, odiando cada respiración que tomas?
¿Cada paso que das, y cada movimiento que haces?
Y solo deseando que tomaras tu puto último aliento hacia la expiración;
Pero al menos si me caigo
Puedo decir que fallamos (fallamos) juntos (juntos)
Seguro que será lo único que compartimos
porque nunca estuviste allí (nunca allí)
Y todavía tengo que sentir que estoy aquí
Si me hundo en el pantano eso es miseria
Al menos sé que te ahogarás conmigo también