Traducción de la letra de la canción Beltsville Blues - The Amity Affliction

Beltsville Blues (original)

Can you feel me on the outside waiting?
Can you feel me on the outside waiting?
Can you feel the weight taking me away?
Can you see me on the inside fading, inside fading?
Ooh, look at the mess I’ve made
Take me down, down, down, carry me away
Oh, baby, ooh, look at the mess I’ve made
Let me drown, drown, drown in the water, babe, yeah
Drown, drown, drown in the water, babe
Down the river, make my heart stop beating
Down the river, make my heart stop beating
Can you hear the sound of them underground?
All my hurt is on the inside wailing, inside wailing, inside wailing,
inside wailing
Ooh, look at the mess I’ve made
Take me down, down, down, carry me away
Oh, baby, ooh, look at the mess I’ve made
Let me drown, drown, drown in the water, babe, yeah
Just let me drown, oh
Get up, get up, oh
Take me down, this time I’m done
Into the river and out of the sun
Under the water, it’s all out of love
I’ll drown alone, who gives a fuck?
Ooh, look at the mess I’ve made
Take me down, down, down, carry me away
Oh, baby, ooh, look at the mess I’ve made
Let me drown, drown, drown in the water, babe
Ooh, look at the mess I’ve made
Take me down, down, down, carry me away
Oh, baby, ooh, look at the mess I’ve made
I’ll fucking drown, drown, drown in the water, babe, yeah

(traducción)

¿Puedes sentirme afuera esperando?
¿Puedes sentirme afuera esperando?
¿Puedes sentir el peso alejándome?
¿Puedes verme por dentro desvaneciéndose, por dentro desvaneciéndose?
Ooh, mira el lío que he hecho
Llévame abajo, abajo, abajo, llévame lejos
Oh, nena, ooh, mira el desastre que he hecho
Déjame ahogarme, ahogarme, ahogarme en el agua, nena, sí
Ahogarse, ahogarse, ahogarse en el agua, nena
Río abajo, haz que mi corazón deje de latir
Río abajo, haz que mi corazón deje de latir
¿Puedes oír el sonido de ellos bajo tierra?
Todo mi dolor está en el llanto interior, el llanto interior, el llanto interior,
por dentro llorando
Ooh, mira el lío que he hecho
Llévame abajo, abajo, abajo, llévame lejos
Oh, nena, ooh, mira el desastre que he hecho
Déjame ahogarme, ahogarme, ahogarme en el agua, nena, sí
Solo déjame ahogarme, oh
Levántate, levántate, oh
Bájame, esta vez he terminado
En el río y fuera del sol
Bajo el agua, todo es por amor
Me ahogaré solo, ¿a quién le importa?
Ooh, mira el lío que he hecho
Llévame abajo, abajo, abajo, llévame lejos
Oh, nena, ooh, mira el desastre que he hecho
Déjame ahogarme, ahogarme, ahogarme en el agua, nena
Ooh, mira el lío que he hecho
Llévame abajo, abajo, abajo, llévame lejos
Oh, nena, ooh, mira el desastre que he hecho
Me ahogaré, me ahogaré, me ahogaré en el agua, nena, sí