Traducción de la letra de la canción Chasing Ghosts - The Amity Affliction

Chasing Ghosts (original)

Will they remember my name when I’m gone
(when they know what I did was so fucking wrong)
Put the steel to my wrist, lost the breath in my chest
(just to forget all the wrongs I had left)
I took the exit, left my friends in the gutter
(left my life right behind me, left myself, left it all)
Left myself, left it all, not a falter, not a stutter
Not a note, and now?
(there's nothing at all)
Are you at all haunted by memories past?
Are you ready to make this one breath your last?
Is your chest so heavy you’re ready to leave?
Or are you just hoping that someone will grieve?
And now we roll on…
I’m gone now,
I don’t remember much,
I just know that I would have been better off if I had stayed,
Spoken to a friend,
Let my heart keep on beating and not given it all up
For the grave, for the grave
There’s no one there on the other side (other side)
There’s nothing more than what I had.
There’s no ghost left to haunt you so you know I’m still here,
Just the end of my life nothing left here at all.
There’s no memories here, just the regrets of the dead,
Please don’t follow my footsteps — cherish all you have left.
Are you at all haunted by memories past?
Are you ready to make this one breath your last?
Is your chest so heavy you’re ready to leave?
Or are you just hoping that someone will grieve?
There’s no one there on the other side
(there's no one there on the other side)
There’s nothing more than what I had
(there's no ghost left to haunt you).
There’s no ghosts
There’s no memories here
Just the regrets of the dead
Please don’t follow in my footsteps
Cherish all you have left
There’s no memories here (memories here)
Just the regrets of the dead (regrets of the dead)
Please don’t follow in my footsteps (my footsteps)
Cherish all you have left.
Are you at all haunted by memories past?
Are you ready to make this one breath your last?
Is your chest so heavy you’re ready to leave?
Or are you just hoping that someone will grieve?
Are you at all haunted by memories past?
(memories past)
Are you ready to make this one breath your last?
(breath your last)
Is your chest so heavy you’re ready to leave?
(ready to leave)
Or are you just hoping that someone will grieve?
(someone will grieve)

(traducción)

¿Recordarán mi nombre cuando me haya ido?
(cuando saben que lo que hice estuvo tan jodidamente mal)
Pon el acero en mi muñeca, perdí el aliento en mi pecho
(solo para olvidar todos los males que me quedaron)
Tomé la salida, dejé a mis amigos en la cuneta
(dejé mi vida justo detrás de mí, me dejé, lo dejé todo)
Me dejé, lo dejé todo, ni un titubeo, ni un tartamudeo
Ni una nota, ¿y ahora?
(no hay nada en absoluto)
¿Estás atormentado por los recuerdos del pasado?
¿Estás listo para hacer que este sea tu último respiro?
¿Tu pecho está tan pesado que estás listo para irte?
¿O solo esperas que alguien se aflija?
Y ahora seguimos...
me he ido ahora,
no recuerdo mucho,
Solo sé que hubiera estado mejor si me hubiera quedado,
Hablado con un amigo,
Que mi corazón siga latiendo y no lo deje todo
Para la tumba, para la tumba
No hay nadie allí del otro lado (otro lado)
No hay nada más que lo que tenía.
No queda ningún fantasma que te persiga, así que sabes que todavía estoy aquí,
Justo al final de mi vida, aquí no quedó nada en absoluto.
Aquí no hay recuerdos, solo los arrepentimientos de los muertos,
Por favor, no sigas mis pasos: valora todo lo que te queda.
¿Estás atormentado por los recuerdos del pasado?
¿Estás listo para hacer que este sea tu último respiro?
¿Tu pecho está tan pesado que estás listo para irte?
¿O solo esperas que alguien se aflija?
No hay nadie allí en el otro lado
(no hay nadie allí al otro lado)
No hay nada más que lo que tenía
(no queda ningún fantasma que te persiga).
no hay fantasmas
Aquí no hay recuerdos
Sólo los arrepentimientos de los muertos
Por favor, no sigas mis pasos.
Aprecia todo lo que te queda
Aquí no hay recuerdos (recuerdos aquí)
Solo los arrepentimientos de los muertos (arrepentimientos de los muertos)
Por favor, no sigas mis pasos (mis pasos)
Valora todo lo que te queda.
¿Estás atormentado por los recuerdos del pasado?
¿Estás listo para hacer que este sea tu último respiro?
¿Tu pecho está tan pesado que estás listo para irte?
¿O solo esperas que alguien se aflija?
¿Estás atormentado por los recuerdos del pasado?
(recuerdos pasados)
¿Estás listo para hacer que este sea tu último respiro?
(su último aliento)
¿Tu pecho está tan pesado que estás listo para irte?
(preparado para partir)
¿O solo esperas que alguien se aflija?
(alguien se afligirá)