Traducción de la letra de la canción Dong Wayne - The Amity Affliction

Dong Wayne (original)

Don’t you, think it’s strange
How we speak to ourselves when everything is falling to pieces?
Like molten lead to water
We fall apart and fragment
Always tearing ourselves in two
And hiding from regret
Always tonight and never last night, baby
You know it’s all we have to get us through
So fucking sure that this will never end
New friends, new days, new nights
We’ll make it through
On my own I learnt to feel it, and together
We learnt to kill it
On my own I learnt to feel it, and together
We learnt to kill it
It’s strange, these thoughts and how they come together
And how I want to kill it
And let forever die
These things I need to grieve and then I grieve
And then start learning as tomorrow slips on by
Always tonight and never last night, baby
You know it’s all we have to get us through
So fucking sure that this will never end
New friends, new days, new nights
We’ll make it through
On my own I learnt to feel it
And together we learnt to kill it
On my own I learnt to feel it
And together we learnt to kill it
On my own I learnt to feel it (On my own)
And together we learnt to kill it (Learnt to feel it)
On my own, on my own
Always tonight and never last night, baby
You know it’s all we have to get us through
So fucking sure that this will never end
New friends, new days, new nights
We’ll make it through

(traducción)

¿No crees que es extraño?
¿Cómo nos hablamos a nosotros mismos cuando todo se cae a pedazos?
Como plomo fundido al agua
Nos desmoronamos y fragmentamos
Siempre partiéndonos en dos
Y escondiéndose del arrepentimiento
Siempre esta noche y nunca anoche, nena
Sabes que es todo lo que tenemos para ayudarnos
Tan jodidamente seguro de que esto nunca terminará
Nuevos amigos, nuevos días, nuevas noches.
lo lograremos
Por mi cuenta aprendi a sentirlo, y juntos
Aprendimos a matarlo
Por mi cuenta aprendi a sentirlo, y juntos
Aprendimos a matarlo
Es extraño, estos pensamientos y cómo se juntan
Y como quiero matarlo
Y que muera para siempre
Estas cosas que necesito para llorar y luego me duelo
Y luego comience a aprender a medida que pasa el mañana
Siempre esta noche y nunca anoche, nena
Sabes que es todo lo que tenemos para ayudarnos
Tan jodidamente seguro de que esto nunca terminará
Nuevos amigos, nuevos días, nuevas noches.
lo lograremos
Por mi cuenta aprendi a sentirlo
Y juntos aprendimos a matarlo
Por mi cuenta aprendi a sentirlo
Y juntos aprendimos a matarlo
Por mi cuenta aprendí a sentirlo (Por mi cuenta)
Y juntos aprendimos a matarlo (Aprendimos a sentirlo)
Por mi cuenta, por mi cuenta
Siempre esta noche y nunca anoche, nena
Sabes que es todo lo que tenemos para ayudarnos
Tan jodidamente seguro de que esto nunca terminará
Nuevos amigos, nuevos días, nuevas noches.
lo lograremos