Traducción de la letra de la canción Dr. Thunder - The Amity Affliction

Dr. Thunder (original)

i know that you’ve been searching
for me elsewhere
in the cracks beneath your feet
and in the spaces between walls
in the dark wells of the mirror
(in the space i used to stand)
i know that you’ve been searching
for me elsewhere
in the black pits of my mind
where the tar of my emotions
swirls black and ever thicker
where i retreat to hide from life
(i have the reaper in my heart)
and black tar pits for eyes
i have the cold heart of the lost ones
(and no love to tear us apart)
i know that you’ve been searching
in the spaces between words
but let me tell you
theres nothing there to read.
there to read.
(well i know that you’ve been searching
and you’ve looked inside your heart
but under oceans and in coffins
is a better place to start
better place to start.)
you can’t begin to know the depths
of the abyss
until you’ve lost it all
until you’ve seen yourself
'cause that reflection
just ain’t what it used to be it sure as hell ain’t what i want to see
(well i know that you’ve been searching
and you’ve looked inside your heart
but under oceans and in coffins
is a better place to start)
heart break is the burden i bear
and the bottle’s is the blood i smear
oh just burdens
just guilt
just loss
and just fear
(well i know that you’ve been searching
and you’ve looked inside your heart
but under oceans and in coffins
is a better place to start
well i know that you’ve been searching
and you’ve looked inside your heart
but under oceans and in coffins
is a better place to start)

(traducción)

sé que has estado buscando
para mí en otro lugar
en las grietas debajo de tus pies
y en los espacios entre paredes
en los oscuros pozos del espejo
(en el espacio en el que solía pararme)
sé que has estado buscando
para mí en otro lugar
en los pozos negros de mi mente
donde el alquitrán de mis emociones
remolinos negros y cada vez más gruesos
donde me retiro para esconderme de la vida
(Tengo el segador en mi corazón)
y pozos de alquitrán negro para los ojos
tengo el corazon frio de los perdidos
(y sin amor que nos separe)
sé que has estado buscando
en los espacios entre palabras
pero dejame decirte
no hay nada para leer.
allí para leer.
(Bueno, sé que has estado buscando
y has mirado dentro de tu corazón
pero bajo océanos y en ataúdes
es un mejor lugar para empezar
mejor lugar para comenzar).
no puedes empezar a conocer las profundidades
del abismo
hasta que lo hayas perdido todo
hasta que te hayas visto a ti mismo
porque ese reflejo
simplemente no es lo que solía ser seguro como el infierno no es lo que quiero ver
(Bueno, sé que has estado buscando
y has mirado dentro de tu corazón
pero bajo océanos y en ataúdes
es un mejor lugar para empezar)
el corazón roto es la carga que soporto
y la de la botella es la sangre que unto
oh solo cargas
solo culpa
solo perdida
y solo miedo
(Bueno, sé que has estado buscando
y has mirado dentro de tu corazón
pero bajo océanos y en ataúdes
es un mejor lugar para empezar
bueno, sé que has estado buscando
y has mirado dentro de tu corazón
pero bajo océanos y en ataúdes
es un mejor lugar para empezar)