Traducción de la letra de la canción Fruity Lexia - The Amity Affliction

Fruity Lexia (original)

It’s not for lack of percipience that I turned my back
It’s just that I’ve become so absent from my own train of thought
I’m only just treading water
I’m only just treading water
It’s not for lack of faith in what was shared that I had to leave
It’s just that I’ve lost track of all the things you said
And I’m only just treading water
Just holding my head above the surface
I’m only just treading water
But it’s starting to seep in
A breath to wake me
Like the shock of falling as you drift away
I’m just not able to take it all in
I’m only just treading water
But it’s starting to seep in
I’m not saying there’s any one, any one thing
That’s left me floating in the breeze
Or that the Earth has pulled me in
I’m just not where I should be
I’ve lost track of my own train of thought
And if the venom spills like turgid wine
From the mouth to which I belong, forgive me
I’m only just treading water
I’m only just above the surface of what I’ve become
With sleep confined to rotten dreams
I’m only just treading water
But it’s starting to seep in
A breath to wake me
Like the shock of falling as you drift away
It’s all that keeps me here
I’m only just treading water
But it’s starting to seep in

Fruity Lexia (traducción)

No es por falta de perspicacia que le di la espalda
Es solo que me he vuelto tan ausente de mi propio tren de pensamiento
Solo estoy pisando agua
Solo estoy pisando agua
No es por falta de fe en lo compartido que tuve que irme
Es solo que perdí la noción de todas las cosas que dijiste
Y solo estoy pisando agua
Solo sosteniendo mi cabeza sobre la superficie
Solo estoy pisando agua
Pero está empezando a filtrarse
Un suspiro para despertarme
Como el impacto de caer mientras te alejas
Simplemente no soy capaz de asimilarlo todo
Solo estoy pisando agua
Pero está empezando a filtrarse
No estoy diciendo que haya nadie, ninguna cosa
Eso me ha dejado flotando en la brisa
O que la tierra me ha tirado
Simplemente no estoy donde debería estar
He perdido la noción de mi propio hilo de pensamiento
Y si el veneno se derrama como vino turgente
De la boca a la que pertenezco, perdóname
Solo estoy pisando agua
Estoy justo por encima de la superficie de lo que me he convertido
Con el sueño confinado a sueños podridos
Solo estoy pisando agua
Pero está empezando a filtrarse
Un suspiro para despertarme
Como el impacto de caer mientras te alejas
Es todo lo que me mantiene aquí
Solo estoy pisando agua
Pero está empezando a filtrarse